assist+contracting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contracting
contract (Verb)

Verben

to assist (with sth.)  | assisted, assisted |	(bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
to assist so.  | assisted, assisted |	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to assist (so.)  | assisted, assisted |	(jmdm.) assistieren  | assistierte, assistiert |
to assist (in sth.)  | assisted, assisted |	(an etw.^Dat.) mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
to assist (in sth.)  | assisted, assisted |	(bei etw.^Dat.) mithelfen  | half mit, mitgeholfen |
to assist so. (with sth.)  | assisted, assisted |	jmdm. (bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
to assist so. (with sth.)  | assisted, assisted |	jmdm. (bei etw.^Dat.) behilflich sein  | war, gewesen |
to assist so.  | assisted, assisted |	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
to assist so. (oder: sth.)  | assisted, assisted |	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to assist so. (oder: sth.)  | assisted, assisted |	jmdn./etw. fördern  | förderte, gefördert |
to assist sth.  | assisted, assisted |	etw.^Dat. nachhelfen  | half nach, nachgeholfen |
to assist so. with sth.  | assisted, assisted |   - e. g. with money	jmdm. mit etw.^Dat. aushelfen  | half aus, ausgeholfen |   - z. B. mit Geld
to assist (so.) (in sth.)  | assisted, assisted |	(jmdm.) (bei etw.^Dat.) Hilfestellung leisten  | leistete, geleistet | [fig.]
to assist at sth.  | assisted, assisted |   veraltet	etw.^Dat. beiwohnen  | wohnte bei, beigewohnt |

Adjektive / Adverbien

contracting  Adj.	vertragschließend
incapable of contracting [JURA]	geschäftsunfähig
by contract	kraft Vereinbarung
according to contract	vertragsgemäß
typical for the contract [JURA]	vertragstypisch
contrary to contract	vertragswidrig  Adj.
as contracted	wie vertraglich vereinbart
as contracted	wie vereinbart
stipulated by contract	vertraglich vereinbart
as specified in the contract	vertragsgemäß
as stipulated in the contract	vertragsgemäß
under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bestimmungen
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
covered by the contract [JURA]	vertragsgegenständlich

Substantive

assist [SPORT]	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
contracting [KOMM.]	die Kontrahierung  Pl.: die Kontrahierungen
contracting [KOMM.]	die Vergabe  Pl.: die Vergaben   - von Unteraufträgen
contracting [TECH.]	das Schwinden  kein Pl.
EP-assist [TECH.]	die EP-Bremse  Pl.: die EP-Bremsen   [Eisenbahn]
quasi-contract	vertragsähnliches Verhältnis
contracting party	die Vertragspartei  Pl.: die Vertragsparteien
contracting party	vertragschließende Partei
assist system	das Assistenzsystem  Pl.: die Assistenzsysteme
assist air	die Hilfsluft  kein Pl.
contracting business	das Bauunternehmen  Pl.: die Bauunternehmen
contracting companies	die Vertragsunternehmen
contracting service	der Vertragsdienstleister  Pl.: die Vertragsdienstleister
contracting partner	vertragsschließende Partner

Definitionen

student assisting a university professor during lectures

der Famulus  Pl.: die Famulusse/die Famuli

Beispiele

It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
by assisting us	durch Ihre Hilfe
He has assisted me in ...	Er hat mich unterstützt bei ...
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
the character of the contract	das Wesen des Vertrags
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
as provided in the contract	wie vertraglich vereinbart
provided in the contract	im Vertrag vorgesehen
in conformity with the contract	in Übereinstimmung mit dem Vertrag
with whom he has contracted	mit dem er den Vertrag geschlossen hat
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge

Phrasen

time is of the essence of the contract [JURA]

die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung

Aus dem Umfeld der Suche

awarding, contraction