balanced+approach - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balanced
balance (Verb)

Substantive

balance-sheet approach [FINAN.]	der Bilanzansatz  Pl.: die Bilanzansätze
approach	das Vorgehen  kein Pl.
approach	der Zugang  Pl.: die Zugänge
approach   auch  [MILIT.][TECH.]	die Annäherung  Pl.: die Annäherungen
approach (to sth.)	die Einstellung (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Einstellungen
approach	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
approach	die Zufahrt  Pl.: die Zufahrten
approach	der Denkansatz  Pl.: die Denkansätze
approach	die Kontaktaufnahme  Pl.: die Kontaktaufnahmen
approach	die Betrachtungsweise  Pl.: die Betrachtungsweisen
approach	die Herangehensweise  Pl.: die Herangehensweisen
approach	die Anfahrt  Pl.: die Anfahrten
approach	das Leitbild  Pl.: die Leitbilder
approach	das Nahen  kein Pl.

Verben

to approach (so. (oder: sth.))  | approached, approached |	sich^Akk. (jmdm./etw.) nähern  | näherte, genähert |
to approach sth.  | approached, approached |	an etw.^Akk. herangehen  | ging heran, herangegangen |
to approach (so. (oder: sth.))  | approached, approached |	(an jmdn./etw.) heranrücken  | rückte heran, herangerückt |
to approach (so. (oder: sth.))  | approached, approached |	(jmdm./etw.) näher kommen  | kam, gekommen |
to approach  | approached, approached |	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to approach  | approached, approached |	herankommen  | kam heran, herangekommen |
to approach  | approached, approached |	herannahen  | nahte heran, herangenaht |
to approach  | approached, approached |	herantasten  | tastete heran, herangetastet |
to approach  | approached, approached |	herbeieilen  | eilte herbei, herbeigeeilt |
to approach  | approached, approached |	näher rücken  | rückte, gerückt |
to approach  | approached, approached |   auch  [TECH.]	ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to approach sth.  | approached, approached |	allmählich etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
to approach sth.  | approached, approached |	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
to approach so.  | approached, approached |	sich^Akk. an jmdn. wenden

Adjektive / Adverbien

balanced  Adj.	ausgewogen
balanced  Adj.	ausbalanciert
balanced  Adj.	entlastet
balanced  Adj.	halbberuhigt
balanced  Adj.	im Gleichgewicht befindlich
balanced  Adj.	symmetrisch
balanced  Adj.	ausgeglichen
balanced  Adj.	abgestimmt
balanced  Adj. [TECH.]	ausgewuchtet
balanced  Adj.   - of card distribution	ausgeglichen   [Kartenspiel]
balanced   - valves etc.  Adj. [TECH.]	vorgesteuert
hydraulically balanced [TECH.]	hydraulisch entlastet
balanced  Adj. Adv.	paritätisch [form.]   - gleichmäßig verteilt
near-balance  Adj.	beinahe ausgeglichen

Phrasen

approach	Fahrt frei   [Eisenbahn]
a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung
approach for switching	Fahrt für Rangierfahrten   [Eisenbahn]
approach for trains	Fahrt für Zugfahrten   [Eisenbahn]
slow approach	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
approach for switching moves	Rangierfahrt frei   [Eisenbahn]
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
slow approach for trains	Langsamfahrt für Zugfahrten
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen

Beispiele

a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a more balanced power structure	ausgeglichenere Machtstruktur
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
please remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen

Aus dem Umfeld der Suche

evened, equalized, counterbalanced, equalised, well-adjusted, well-balanced