chillier+temperatures - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

temperature	das Fieber  Pl.: die Fieber
temperature	die Temperatur  Pl.: die Temperaturen
light-off temperature [TECH.]	die Anspringtemperatur  Pl.: die Anspringtemperaturen
NDT temperature [TECH.]	die Nullzähigkeitstemperatur  Pl.: die Nullzähigkeitstemperaturen
pre-curing temperature [TECH.]	die Vorhärtungstemperatur
minus temperatures  Pl.	die Minustemperaturen
sub-zero temperatures  Pl.	Temperaturen unter null
sub-zero temperatures  Pl.	die Minusgrade
coastal temperatures  Pl.	die Küstentemperaturen
wet-bulb temperature [METEO.]	die Feuchttemperatur  Pl.: die Feuchttemperaturen
temperature rise	der Temperaturanstieg  Pl.: die Temperaturanstiege
temperature rise	die Temperaturerhöhung  Pl.: die Temperaturerhöhungen
temperature dependence	die Temperaturabhängigkeit  Pl.: die Temperaturabhängigkeiten
temperature change	der Temperaturwechsel  Pl.: die Temperaturwechsel

Adjektive / Adverbien

chilly  Adj.	kalt
chilly  Adj.	kühl
chilly  Adj.   auch  [fig.]	frostig
chilly  Adj.	zapfig (Südostdt.)   - frostig
temperature sensitive	temperaturempfindlich
at room temperature	bei Raumtemperatur
temperature-dependent  Adj.	temperaturabhängig
temperature-sensitive  Adj.	temperaturabhängig
temperature-controlled  Adj.	temperaturgeregelt
temperature-independent  Adj.	temperaturunabhängig
temperature-resistant  Adj.	temperaturfest
temperature-resistant  Adj.	wärmestandfest
temperature-stable  Adj.	temperaturstabil
temperature-sensitive  Adj. [TECH.]	temperaturempfindlich

Verben

to feel chilly  | felt, felt |	frösteln  | fröstelte, gefröstelt |
to have a temperature  | had, had |	Fieber haben  | hatte, gehabt |
to have a temperature  | had, had |	fiebern  | fieberte, gefiebert |
to raise the temperature  | raised, raised |	hochheizen  | heizte hoch, hochgeheizt |   - Brennofen
to raise the temperature  | raised, raised |	die Temperatur erhöhen
to raise the temperature  | raised, raised |	aufheizen  | heizte auf, aufgeheizt |
to raise the temperature  | raised, raised |	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |   - Brennofen
to reduce the temperature  | reduced, reduced |	die Temperatur herabsetzen
to take so.'s temperature  | took, taken |	bei jmdm. die Temperatur messen
to take so.'s temperature  | took, taken |	bei jmdm. Fieber messen  | maß, gemessen |
to be running a temperature  | was, been | [ugs.]	Fieber haben  | hatte, gehabt |
to carbonize low temperature  | carbonized, carbonized | [CHEM.]	verschwelen  | verschwelte, verschwelt |

Beispiele

Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
a temperature of about	eine Temperatur von etwa
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a temperature.	Er fiebert.
Does she have a high temperature?	Hat sie Fieber?
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes
with adjustable temperature and water limitation [TECH.]	mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung   [Sanitär]