collaboration+opportunities - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

collaboration	die Zusammenarbeit  Pl.
collaboration	die Mitarbeit  kein Pl.
collaboration	die Kollaboration  Pl.: die Kollaborationen
collaboration	der Schulterschluss  Pl.: die Schulterschlüsse
collaboration	die Kollektivarbeit  Pl.
opportunity	die Chance  Pl.: die Chancen
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
opportunity	die Kaufgelegenheit  Pl.: die Kaufgelegenheiten
opportunity	günstige Gelegenheit
opportunity [WIRTSCH.]	die Opportunität  Pl.: die Opportunitäten
collaboration project	das Gemeinschaftsprojekt  Pl.: die Gemeinschaftsprojekte
collaboration project	das Kooperationsprojekt  Pl.: die Kooperationsprojekte
collaboration project	das Kooperationsvorhaben  Pl.: die Kooperationsvorhaben

Präpositionen / Pronomen / ...

with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	unter Mitwirkung von  +Dat.
in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
in collaboration with	gemeinsam mit

Verben

to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to seize an opportunity  | seized, seized |	eine Gelegenheit ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take an opportunity  | took, taken |	eine Gelegenheit ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to give an opportunity  | gave, given |	Gelegenheit geben  | gab, gegeben |
to afford an opportunity  | afforded, afforded |	eine Gelegenheit bieten  | bot, geboten |
to avail oneself of an opportunity	von einer Gelegenheit profitieren  | profitierte, profitiert |
to grasp an opportunity  | grasped, grasped |	nach einer Gelegenheit greifen  | griff, gegriffen |
to lose an opportunity  | lost, lost |	eine Gelegenheit vorbeigehen lassen  | ließ, gelassen |
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit verpassen (etw.^Akk. zu tun)
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit versäumen (etw.^Akk. zu tun)
to neglect an opportunity  | neglected, neglected |	sich^Dat. eine Gelegenheit entgehen lassen  | ließ, gelassen |
to provide an opportunity  | provided, provided |	eine Möglichkeit bieten  | bot, geboten |
to use an opportunity  | used, used |	eine Gelegenheit nutzen  | nutzte, genutzt |

Adjektive / Adverbien

at every opportunity	bei jeder Gelegenheit
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
at the next opportunity	bei nächster Gelegenheit
opportunity-seeking  Adj.	chancenorientiert
in close collaboration	in enger Zusammenarbeit

Beispiele

The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^Akk..
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
No opportunity offered itself.	Es bot sich^Akk. keine Gelegenheit.
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um

Phrasen

Opportunity makes the (oder: a) thief.

Gelegenheit macht Diebe