comparison+shop - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
shop	der Laden  Pl.: die Läden
comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
comparison	die Gegenüberstellung  Pl.: die Gegenüberstellungen
comparison	die Komparation  Pl.: die Komparationen
comparison	der Abgleich  Pl.: die Abgleiche
shop	der Betrieb  Pl.
shop	der Kaufladen  Pl.: die Kaufläden
shop	die Abteilung  Pl.: die Abteilungen
shop	der Einkauf  kein Pl.
shop	der Kaufmannsladen  Pl.: die Kaufmannsläden
shop	die Verkaufsstelle  Pl.: die Verkaufsstellen
dressmaker's shop	die Schneiderei  Pl.
butcher's shop	die Fleischerei  Pl.: die Fleischereien

Verben

to shop  | shopped, shopped |	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to shop  | shopped, shopped |	Einkäufe machen  | machte, gemacht |
to shop around  | shopped, shopped |	die Preise vergleichen
to shop so. to so.  | shopped, shopped | [ugs.] (Brit.)	jmdn. an jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to transfer a shop  | transferred, transferred |	einen Betrieb verlagern
to transfer a shop  | transferred, transferred |	einen Betrieb auslagern
to keep a shop  | kept, kept |	einen Laden führen
to bear comparison with sth.  | bore, borne/born |	einem Vergleich mit etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to attend to the shop	sich^Akk. um den Laden kümmern
to bear comparison with  | bore, borne/born |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to draw a comparison  | drew, drawn |	einen Vergleich ziehen
to patronize^AE a shop; to patronise^BE / patronize^BE a shop  | patronized, patronized / patronised, patronised |	in einem Laden Stammkunde sein  | war, gewesen |
to talk shop	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

shop-soiled  Adj. (Brit.)	angeschmutzt
shop-soiled  Adj. (Brit.)	angestaubt
shop-made  Adj. [BAU.]	fabrikgefertigt
by comparison	im Vergleich
beyond comparison	unvergleichlich
open shop	nicht an eine Gewerkschaft gebunden
past comparison	unvergleichlich
without comparison	unvergleichlich
without past comparison	unvergleichlich
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
by way of comparison	vergleichsweise  Adv.
on sale in shops	ladengängig

Präpositionen / Pronomen / ...

in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich zu
in comparison to	im Verhältnis zu
in comparison to	im Vergleich zu

Beispiele

for comparison only	nur zum Vergleich
useful for comparison	nützlich zum Vergleich
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
such a shop has a great appeal	solch ein Laden hat große Anziehungskraft
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the shops close at noon	die Läden schließen um 12

Phrasen

like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]