crossing+boundaries - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

crossing
cross (Verb)

Substantive

crossing	der Übergang  Pl.: die Übergänge
crossing	die Überschreitung  Pl.: die Überschreitungen   - Überquerung
crossing	die Speiche  Pl.: die Speichen
crossing	der Bahnübergang  Pl.: die Bahnübergänge
crossing	die Durchfahrt  Pl.: die Durchfahrten
crossing	die Straßenkreuzung  Pl.: die Straßenkreuzungen
crossing [BIOL.][TECH.]	die Kreuzung  Pl.: die Kreuzungen
crossing [NAUT.]	die Überfahrt  Pl.: die Überfahrten
crossing [TECH.]	die Überquerung  Pl.: die Überquerungen
crossing [TECH.]	die Durchquerung  Pl.: die Durchquerungen
crossing [TECH.]	die Kreuzweiche  Pl.: die Kreuzweichen
crossing [TECH.]	die Leitungskreuzung  Pl.: die Leitungskreuzungen
crossing [TECH.]	die Querung  Pl.: die Querungen
crossing [BIOL.]	die Bastardierung   auch: Bastardisierung  Pl.: die Bastardierungen, die Bastardisierungen

Verben

to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. überqueren  | überquerte, überquert |
to cross  | crossed, crossed |	sich^Akk. überkreuzen  | überkreuzte, überkreuzt |
to cross  | crossed, crossed |	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Straße
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. überschreiten  | überschritt, überschritten |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. unterschlagen  | schlug unter, untergeschlagen |   - Beine
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. durchwandern  | durchwanderte, durchwandert |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cross sth.  | crossed, crossed |	über etw.^Akk. hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. verschränken  | verschränkte, verschränkt |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. durchsetzen  | durchsetzte, durchsetzt |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |

Adjektive / Adverbien

cross-border  Adj.	grenzüberschreitend
cross-border  Adj.	grenzübergreifend
cross-country  Adj.	geländegängig
cross-country  Adj.	international
cross-country  Adj.	Querfeldein...
cross-country  Adj.	länderübergreifend
cross-country  Adj.	querfeldein  Adv.
cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
cross-cultural  Adj.	transkulturell
cross-cultural  Adj.	interkulturell
cross-departmental  Adj.	abteilungsübergreifend
cross-eyed  Adj.	schielend
cross-legged  Adj.	im Schneidersitz
cross-legged  Adj.	mit gekreuzten Beinen

Definitionen

structure devoid of perlite boundaries   - malleable cast iron [TECH.]	perlitrandfreies Gefüge
horizontal boundary between two mines one below the other [GEOL.]	schwebende Markscheide

Phrasen

Cattle crossing	Vorsicht Viehtrieb!
to cross the Rubicon	einen Punkt überschreiten, an dem es kein Zurück mehr gibt
to cross the Rubicon	einen unumkehrbaren Schritt machen
(as) cross as two sticks	bitterböse  Adj.
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmer' dich nicht um ungelegte Eier.
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to get one's wires crossed [ugs.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
to get one's wires crossed [ugs.]	etw.^Akk. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
to get one's wires crossed [ugs.]	etw.^Akk. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to get one's wires crossed [ugs.]	sich^Akk. missverstehen  | -, missverstanden |

Beispiele

crossing of the frontier	die Überschreitung der Grenze
She is cross with him.	Sie zürnt ihm.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
our letter must have crossed yours	unsere Briefe haben sich^Akk. gekreuzt
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.