dicken+Teppich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dicken
die Dicke (Substantiv)
die Dicke (Substantiv)
der Dicke (Substantiv)
dick (Adjektiv)

Substantive

carpet	der Teppich  Pl.: die Teppiche
rug   - floor covering	der Teppich  Pl.: die Teppiche
hydrocarbon slick [CHEM.]	der Kohlenwasserstoffteppich
carpet carrying ram [TECH.]	der Teppichtragdorn
carpeting	die Teppiche
thickness	die Dicke  Pl.: die Dicken
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	die Dicke  Pl.: die Dicken
fat woman	die Dicke  Pl.: die Dicken
size	die Dicke  Pl.: die Dicken
fat man	der Dicke  Pl.: die Dicken
fatso  - Pl.: fatsos, fatsoes [ugs.] [pej.]	der Dicke | die Dicke  Pl.: die Dicken
fatty [ugs.] [pej.]	der Dicke | die Dicke  Pl.: die Dicken
Bayeux Tapestry [KUNST][HIST.]	Teppich von Bayeux
rug	abgepasster Teppich

Verben

to thicken  | thickened, thickened |	dicken  | dickte, gedickt |
to carpet  | carpeted, carpeted |	Teppich verlegen  | verlegte, verlegt |
to carpet sth.  | carpeted, carpeted |	etw.^Akk. mit Teppich belegen  | belegte, belegt |
to slather sth. on (oder: over) sth.  | slathered, slathered | (Amer.)	etw.^Akk. dick auf etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to slather sth. with sth.  | slathered, slathered | (Amer.)	etw.^Akk. dick mit etw.^Dat. bestreichen  | bestrich, bestrichen |
to pile on with sth.  | piled, piled |	dick mit etw.^Dat. auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to over-egg the pudding  | over-egged, over-egged | (Brit.)	zu dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to have had so. (oder: sth.) up to here [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to be buddy-buddy with so.  | was, been |	mit jmdm. dick befreundet sein
to be chummy with so.  | was, been |	dicke Freunde mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf das dicke Ende warten  | wartete, gewartet |
to big so. (oder: sth.) up [ugs.] (Amer.)	jmdm./etw. ein dickes Lob aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |

Adjektive / Adverbien

uncarpeted  Adj.	ohne Teppich
thick  Adj.	dick
fat  Adj.	dick
gross  Adj.	dick
rotund  Adj.	dick
chunky   - knitwear  Adj.	dick
bulky  Adj.	dick
corpulent  Adj.	dick
plump  Adj.	dick
pyknic  Adj.	dick
hefty  Adj.	dick
thickish  Adj.	etwas dick
paunched  Adj.	mit einem dicken Bauch
fattening  Adj.	dick machend

Definitionen

broadloom carpet

nahtloser, auf breitem Webstuhl gewebter Teppich

Phrasen

to sweep sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to sweep sth. under the rug	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to brush sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
to have a head	einen dicken Kopf haben
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
through thick and thin	durch dick und dünn
Give her 10! [SPORT]	10 Dicke! [sl.]   - Ruderkommando
Power 10! (Amer.) [SPORT]	10 Dicke! [sl.]   - Ruderkommando
a bad atmosphere	dicke Luft
Good heavens!	Ach, du dickes Ei!
to have had it with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
kudos to ...	ein dickes Lob an ...