drain+field - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

drain field [TECH.]	das Berieselungsfeld  Pl.: die Berieselungsfelder
drain field [GEOL.]	das Rieselfeld  Pl.: die Rieselfelder
field drain [GEOL.]	der Felddrän  Pl.: die Felddräne
drain field trench [TECH.]	der Berieselungsgraben  Pl.: die Berieselungsgräben
drain field trench [TECH.]	der Rieselgraben  Pl.: die Rieselgräben
drain field trench [TECH.]	der Rieselfeldgraben  Pl.: die Rieselfeldgräben
field	das Feld  Pl.: die Felder
field	der Bereich  Pl.: die Bereiche
field	das Spielfeld  Pl.: die Spielfelder
field	das Umfeld  Pl.: die Umfelder
field [MATH.][TECH.][PHYS.]	das Feld  Pl.: die Felder
drain	der Ablass  Pl.: die Ablässe
drain	der Abwasserkanal  Pl.: die Abwasserkanäle
drain	die Abwasserleitung  Pl.: die Abwasserleitungen

Verben

to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
to drain  | drained, drained |	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. abfließen lassen
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. drainieren  | drainierte, drainiert |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. trockenlegen  | legte trocken, trockengelegt |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. dränieren  | dränierte, dräniert |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. abtropfen (lassen)  | tropfte ab, abgetropft |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. entleeren  | entleerte, entleert |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. dränen  | dränte, gedränt |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. abschütten  | schüttete ab, abgeschüttet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |

Adjektive / Adverbien

field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
in the field	draußen  Adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz
down the drain	futsch [ugs.]
in the field [KOMM.]	im Außendienst

Präpositionen / Pronomen / ...

in the field of

im Bereich von  +Dat.

Definitionen

line of drain pipes [TECH.]	der Dränstrang  Pl.: die Dränstränge   [Rohre]
section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Phrasen

down the drain [ugs.] [fig.]	im Eimer [ugs.] [fig.]
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to throw money down the drain	Geld aus dem Fenster werfen
to throw money down the drain	Geld zum Fenster hinauswerfen
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to go down the drain [ugs.] [fig.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen |   - kaputtgehen [ugs.]
to go down the drain [ugs.] [fig.]	flöten gehen [ugs.] [fig.]
to go down the drain [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to throw money down the drain	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]

Beispiele

the drain is blocked	der Abfluss ist verstopft
The drain is clogged.	Der Abfluss ist verstopft.
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung

Aus dem Umfeld der Suche

territory, department, domain, zone, sector, realm, array, area