familiar+scene - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

scene	die Szene  Pl.: die Szenen
scene	die Bühne  Pl.: die Bühnen
scene   - place where an incident occured	der Ort  Pl.: die Orte
scene	der Schauplatz  Pl.: die Schauplätze
scene	die Filmszene  Pl.: die Filmszenen
scene   - incident	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle
scene   - incident	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
scene [THEA.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte   - Szene
familiar spirit	der Hausgeist  Pl.: die Hausgeister
familiar spirit	der Schutzgeist  Pl.: die Schutzgeister
scene painter	der Bühnenmaler | die Bühnenmalerin  Pl.: die Bühnenmaler, die Bühnenmalerinnen
scene change	der Szenenwechsel  Pl.: die Szenenwechsel
scene analysis	die Szenenanalyse  Pl.: die Szenenanalysen
familiar atmosphere	familiäre Atmosphäre

Adjektive / Adverbien

familiar  Adj.	vertraut
familiar  Adj.	bekannt
familiar  Adj.	geläufig
familiar  Adj.	gewohnt
familiar   - too informal  Adj.	kumpelhaft [pej.]
familiar with a place	ortskundig
old familiar	altvertraut
behind the scenes	hinter den Kulissen

Verben

to be familiar with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to make oneself familiar with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to re-enact (auch: reenact) a scene  | re-enacted, re-enacted / reenacted, reenacted |	eine Szene nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |
to rehearse a scene  | rehearsed, rehearsed |	eine Szene proben  | probte, geprobt |
to be on familiar terms (with so.)	freundlichen Umgang (mit jmdm.) pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to be a horrific scene  | was, been |	ein Bild des Grauens bieten  | bot, geboten |
to become familiar with so.  | became, become |	mit jmdm. vertraut werden  | wurde, geworden/worden |
to have a familiar ring	bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to have a familiar ring	jmdm. bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to visit the scene of the crime  | visited, visited |	den Tatort besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to look behind the scenes  | looked, looked |	hinter die Kulissen blicken  | blickte, geblickt |

Phrasen

among familiar faces	im Kreise Vertrauter
among familiar faces	im vertrauten Kreis
a scene of destruction	ein Bild der Zerstörung

Beispiele

That's not my scene. [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
He has made himself familiar with ...	Er hat sich^Akk. vertraut gemacht mit ...
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
elaborate dance scenes in the film	raffinierte Tanzszenen im Film

Aus dem Umfeld der Suche

matey, conversantly, conversant