households+fitting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fitting
fit (Verb)

Substantive

fitting	die Anprobe  Pl.: die Anproben
fitting	die Montage  Pl.: die Montagen
fitting	das Einpassen  kein Pl.
fitting	das Ersatzteil  Pl.: die Ersatzteile
fitting	die Passung  Pl.: die Passungen
fitting	das Teil  Pl.: die Teile
fitting	die Anbringung  Pl.: die Anbringungen
fitting	die Fassung  Pl.: die Fassungen   - Wasser
fitting	die Installation  Pl.: die Installationen
fitting	die Ausstattung  Pl.
fitting [TECH.]	die Armatur  Pl.: die Armaturen
fitting [TECH.]	das Fitting  kein Pl.
fitting [TECH.]	das Formstück  Pl.: die Formstücke
fitting [TECH.]	der Beschlag  Pl.: die Beschläge

Adjektive / Adverbien

fitting  Adj.	passend
fitting  Adj.	geeignet
fitting  Adj.	bequem
fitting  Adj.	anliegend
accurately fitting	passgenau
close-fitting   - clothes  Adj.	körpernah   - Kleidung
tight-fitting  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
tight-fitting  Adj.	genau eingepasst
tight-fitting  Adj.	eng sitzend
close-fitting  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
close-fitting  Adj.	eng sitzend
close-fitting  Adj.	straff
loose-fitting  Adj.	locker sitzend   - Kleidung
loose-fitting  Adj.	locker

Verben

to fit   - clothes, shoes	passen  | passte, gepasst |   - Kleidung, Schuhe
to fit so. (oder: sth.) (with sth.)  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	anbauen  | baute an, angebaut |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	anliegen  | lag an, angelegen |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einbauen  | baute ein, eingebaut |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einpassen  | passte ein, eingepasst |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einhängen  | hängte ein, eingehängt |   - ein Fenster
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. installieren  | installierte, installiert |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |

Definitionen

power conferred upon the spouse in the interest of the household [JURA]

die Schlüsselgewalt  Pl.: die Schlüsselgewalten

Beispiele

fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
completely seamless fitting of contour of wing to fuselage	absolut spaltfreies Anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.

Phrasen

(as) fit as a fiddle	kerngesund  Adj.
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
(as) fit as a fiddle	gut in Form
to fit like a glove	wie angegossen sitzen
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
to be as fit as a fiddle	topfit sein  | war, gewesen |
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
to have a blue fit	Zustände kriegen  | kriegte, gekriegt |