larger+box - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

box
boxen (Verb)

Substantive

box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons
box  - Pl.: boxes	das Kästchen  Pl.: die Kästchen
box  - Pl.: boxes	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
box  - Pl.: boxes	die Büchse  Pl.: die Büchsen
box  - Pl.: boxes	die Dose  Pl.: die Dosen
box  - Pl.: boxes	das Etui  Pl.: die Etuis
box  - Pl.: boxes	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse
box  - Pl.: boxes	die Loge  Pl.: die Logen
box  - Pl.: boxes	das Fach  Pl.: die Fächer
box  - Pl.: boxes	die Zelle  Pl.: die Zellen
stall	die Box  Pl.: die Boxen

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Südostdt.; Österr.)
to grow larger  | grew, grown |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
to tick a box  | ticked, ticked |	ein Kästchen ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to make sth. larger  | made, made |	etw.^Akk. vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
to loom large  | loomed, loomed |	bedrohlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |

Adjektive / Adverbien

box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
box-shaped  Adj.	kastenförmig
large  Adj.	groß
large  Adj.	umfangreich
large  Adj.	reichlich
large  Adj.	weit
large  Adj.	ausgedehnt
large  Adj.	erheblich
large  Adj.	beträchtlich
large  Adj.   - person	korpulent
large  Adj.   - person	stark
large  Adj.   - person	stattlich
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Beispiele

a larger quantity of	eine größere Menge von
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
in larger quantities	in größeren Mengen
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.
a large salary	ein großes Gehalt
a large salary	ein hohes Gehalt
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
a large trade deficit	ein großes Handelsdefizit

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes
a large attendance	eine zahlreiche Teilnahme
a large attendance	hohe Besucherzahlen
writ large	im Großen
writ large	im Großformat
writ large	in Reinkultur
writ large	großgeschrieben [fig.]
a large number of voters	eine große Wählerzahl
a large number of voters	viele Wähler
as large as life	in voller Lebensgröße
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to have large shoes to fill	keine leichte Aufgabe haben  | hatte, gehabt |