listen+carefully - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

listen
die Liste (Substantiv)
die List (Substantiv)

Verben

to listen  | listened, listened |	hören  | hörte, gehört |
to listen (to so. (oder: sth.))  | listened, listened |	(jmdm./etw.) zuhören  | hörte zu, zugehört |
to listen (to sth.)  | listened, listened |	(etw.^Dat.) horchen  | horchte, gehorcht |   - lauschen
to listen  | listened, listened |	hinhören  | hörte hin, hingehört |
to listen  | listened, listened |	empfangen  | empfing, empfangen |
to listen  | listened, listened |	herhören  | hörte her, hergehört |
to listen (to sth.)  | listened, listened |	(etw.^Dat.) lauschen  | lauschte, gelauscht |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |   - auflisten
to listen to sth.  | listened, listened |	etw.^Akk. abhorchen  | horchte ab, abgehorcht |
to listen to sth.  | listened, listened |	(sich^Dat.) etw.^Akk. anhören  | hörte an, angehört |
to listen for sth.  | listened, listened |	nach etw.^Dat. horchen  | horchte, gehorcht |
to listen to sth.  | listened, listened | [TELEKOM.]	etw.^Akk. abhören  | hörte ab, abgehört |   - aufgezeichnete Nachrichten
to listen attentively  | listened, listened |	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
to listen in  | listened, listened |	mithören  | hörte mit, mitgehört |

Substantive

restricted lists [FINAN.]	die Sperrlisten
list	die Liste  Pl.: die Listen
register	die Liste  Pl.: die Listen
listing	die Liste  Pl.: die Listen
roster	die Liste  Pl.: die Listen
schedule	die Liste  Pl.: die Listen
log	die Liste  Pl.: die Listen
bill	die Liste  Pl.: die Listen
table	die Liste  Pl.: die Listen
catalog^espAE / catalogue^espBE	die Liste  Pl.: die Listen
data sheet	die Liste  Pl.: die Listen
ruse	die List  Pl.: die Listen
subterfuge	die List  Pl.: die Listen
artfulness	die List  Pl.: die Listen

Adjektive / Adverbien

listed  Adj. [FINAN.]	auf der Börsenliste
carefully worded	sorgfältig formuliert
registered  Adj.	in die Liste aufgenommen
listed  Adj.	eingetragen in eine Liste

Definitionen

bucket list [ugs.]	Liste von Dingen, die man noch tun möchte, bevor man ein bestimmtes Alter erreicht
air ban list	Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist

Phrasen

Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!

Beispiele

will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig befolgt werden
see that the goods are carefully packed	achten Sie auf sorgfältige Verpackung
Are you listening?	Hörst du auch zu?
She listened in silence.	Sie hörte schweigend zu.
This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
a list of our prices	eine Liste unserer Preise
a list of individuals	eine Liste von Einzelpersonen
a list of firms	eine Liste von Firmen
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste