personally+liable - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

personally liable partner [KOMM.]	der Vollhafter  Pl.: die Vollhafter
personally liable partner [KOMM.]	persönlich haftender Gesellschafter
personally identifiable information [Abk.: PII]	persönliche Daten
liable equity [FINAN.]	haftendes Eigenkapital
liable persons  Pl. [JURA]	die Ersatzpflichtigen
liable for damage [JURA]	die Schadenersatzpflicht   fachspr.: Schadensersatzpflicht  Pl.: die Schadenersatzpflichten, die Schadensersatzpflichten
the party liable	der Schuldner  Pl.: die Schuldner
colors^AE liable to fade; colours^BE liable to fade	nicht echte Farben
partner liable to unlimited extent	persönlich haftender Gesellschafter
amount liable to cash discount [FINAN.]	skontorelevanter Betrag
party liable to pay compensation [ADMIN.]	der Entschädigungspflichtige | die Entschädigungspflichtige  Pl.: die Entschädigungspflichtigen
person liable for compensation [JURA]	der Schadensersatzpflichtige | die Schadensersatzpflichtige  Pl.: die Schadensersatzpflichtigen
person liable for damage [JURA]	der Schadensersatzpflichtige | die Schadensersatzpflichtige  Pl.: die Schadensersatzpflichtigen
terrain liable to slips [TECH.]	rutschgefährdetes Gelände

Verben

to be personally liable  | was, been |	persönlich haften  | haftete, gehaftet |
to sign personally  | signed, signed |	eigenhändig unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
to be liable for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. haften  | haftete, gehaftet |
to be liable for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. haftbar sein  | war, gewesen |
to take sth. personally  | took, taken |	etw.^Akk. persönlich nehmen  | nahm, genommen |
to hold so. liable (for sth.)  | held, held |	jmdn. (für etw.^Akk.) haftbar machen  | machte, gemacht |
to hold so. liable  | held, held |	jmdn. zur Verantwortung heranziehen  | zog heran, herangezogen |
to become liable  | became, become |	haftbar werden  | wurde, geworden/worden |
to be liable to sth.  | was, been |	etw.^Dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to be subsidiarily liable  | was, been |	subsidiär haften  | haftete, gehaftet |
to be liable to a tax  | was, been |	einer Steuer unterliegen
to render oneself liable to prosecution	sich^Akk. strafbar machen  | machte, gemacht |
to be liable for damages	schadenersatzpflichtig sein  | war, gewesen |
to be liable for defects	für Fehler haften  | haftete, gehaftet |

Adjektive / Adverbien

personally  Adv.	persönlich
liable  Adj.	verantwortlich
liable  Adj.	verpflichtet
liable  Adj.	haftend
liable  Adj.	neigend
liable  Adj.	unterworfen
personally	höchstpersönlich
primarily liable	primär haftbar
contingently liable	bedingt haftbar
liable  Adj. [JURA]	haftbar
liable  Adj. [JURA]	haftpflichtig
absolutely liable [JURA]	unbeschränkt haftbar
fully liable [JURA]	unbeschränkt haftbar
secondarily liable [JURA]	subsidiär haftbar

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Beispiele

only liable for	haftbar nur für
are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
liable for payment of the debts	für die Schulden haften
shall be liable to	wird haften

Phrasen

the party liable or his bank [FINAN.]

der Schuldner oder seine Bank

Aus dem Umfeld der Suche

personal, face-to-face