pet+owner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pet owner	der Tierhalter  Pl.: die Tierhalter   - Haustier
owner	der Besitzer | die Besitzerin  Pl.: die Besitzer, die Besitzerinnen
owner	der Eigentümer | die Eigentümerin  Pl.: die Eigentümer, die Eigentümerinnen
owner	der Inhaber | die Inhaberin  Pl.: die Inhaber, die Inhaberinnen
pet	das Haustier  Pl.: die Haustiere
owner	der Eigner | die Eignerin  Pl.: die Eigner, die Eignerinnen
owner	der Halter | die Halterin  Pl.: die Halter, die Halterinnen
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Fahrzeughalter  Pl.: die Fahrzeughalter
pet	das Heimtier  Pl.: die Heimtiere
pet	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
pet	das Lieblingstier  Pl.: die Lieblingstiere
pet	das Schoßkind  Pl.: die Schoßkinder
owner [BAU.]	der Bauherr | die Bauherrin  Pl.: die Bauherren, die Bauherrinnen

Verben

to pet so.  | petted, petted |	jmdn. liebkosen  | liebkoste, liebkost |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. hätscheln  | hätschelte, gehätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verzärteln  | verzärtelte, verzärtelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verziehen  | verzog, verzogen |
to pet so. (oder: sth.)  | petted, petted |	jmdn./etw. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to rehome a pet  | rehomed, rehomed |	ein neues Zuhause für ein Haustier finden  | fand, gefunden |
to register a new owner for a vehicle  | registered, registered |	ein Fahrzeug ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - bei Besitzerwechsel
to obtain a decision barring the owner's title  | obtained, obtained | [JURA]	ein Ausschlussurteil erwirken  | erwirkte, erwirkt |

Abkürzungen

polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	das Polyäthylen-Terephthalat   fachspr.: Polyethylen-Terephthalat  Pl.: die Polyethylen-Terephthalate [Abk.: PET]
polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	das Polyäthylenterephthalat   fachspr.: Polyethylenterephthalat  Pl.: die Polyethylenterephthalate [Abk.: PET]
polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	der Polyterephthalsäureester
positron emission tomography [MED.]	die Positronen-Emissions-Tomographie   auch: Positronen-Emissions-Tomografie  Pl.: die Positronen-Emissions-Tomographien, die Positronen-Emissions-Tomografien [Abk.: PET]

Adjektive / Adverbien

owner-operated  Adj.	eigentümergeführt
owner-operated  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
owner-managed  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
at owner's risk	auf eigene Gefahr

Definitionen

land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
right of owner or occupier of premises to undisturbed possession [JURA]	das Hausrecht  Pl.

Beispiele

I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.

Phrasen

(as) dead as a pet rock [fig.]

völlig aus der Mode [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

possessor, proprietress, proprietor, occupant, employer, proprietrix, wallah, constructor, builder-owner, promoter, holder