phone+identification - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to phone  | phoned, phoned | (Brit.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to phone so.  | phoned, phoned | (Brit.)	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |
to phone so.  | phoned, phoned |	jmdn. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt |   - anrufen [ugs.]
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to phone in  | phoned, phoned |   - to a radio or TV show	anrufen  | rief an, angerufen |   - bei einer Radio- oder Fernsehsendung
to phone (so.) back	(jmdn.) zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
to apply identification  | applied, applied |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to answer the phone	ans Telefon gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	an den Apparat gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	einen Anruf entgegennehmen
to ask for identification  | asked, asked |	den Ausweis verlangen  | verlangte, verlangt |
to make phone calls	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to order by phone	telefonisch einen Auftrag erteilen
to pick up the phone   - answer the phone	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Telefon

Substantive

phone [ugs.]   (kurz für: telephone)	das Telefon  Pl.: die Telefone
identification [Abk.: ID]	die Identifikation  Pl.: die Identifikationen
identification [Abk.: ID]	die Identifizierung  Pl.: die Identifizierungen
identification [Abk.: ID]	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
identification [Abk.: ID]	der Ausweis  Pl.: die Ausweise
identification	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen
identification	die Bestimmung  Pl.
identification	die Feststellung  Pl.: die Feststellungen
identification	die Legitimation  Pl.: die Legitimationen
identification	die Kennwertermittlung  Pl.: die Kennwertermittlungen
identification	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
identification	die Erkennung  kein Pl.
identification	das Erkennen  kein Pl.
identification	das Erkennungszeichen  Pl.: die Erkennungszeichen

Adjektive / Adverbien

by phone	telefonisch
on the phone	am Telefon
over the phone	telefonisch

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zum Zwecke der Identifizierung
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
to have so. on the phone	jmdn. an der Strippe haben
to be on the phone	an der Strippe hängen

Beispiele

Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
I'm available on the phone tomorrow from 10 am.	Ich bin morgen ab 10 Uhr telefonisch erreichbar.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?

Aus dem Umfeld der Suche

identifier, detection, recognition, designation, ascertainment, determination