principle+relates - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

relates
relate (Verb)

Substantive

principle	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
principle	das Prinzip  Pl.: die Prinzipien
principle	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
principle	das Naturgesetz  Pl.: die Naturgesetze
principle	der Leitsatz  Pl.: die Leitsätze
higher-value principle	das Höchstwertprinzip
principle [TECH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
principle [CHEM.]	der Grundbestandteil  Pl.: die Grundbestandteile
pay-as-you-use principle [WIRTSCH.]	das Pay-as-You-Use-Prinzip
too-big-to-fail principle [FINAN.]	das Größenvertrauen  kein Pl.
Doppler's principle [PHYS.]	der Dopplereffekt  Pl.: die Dopplereffekte
lower-value principle [VERSICH.]	das Niederstwertprinzip  Pl.: die Niederstwertprinzipien
benefit-of-the-doubt principle [VERSICH.]	das Günstigkeitsprinzip  Pl.: die Günstigkeitsprinzipien
going-concern principle [FINAN.]	Grundsatz der Unternehmensfortführung   [Rechnungswesen]

Verben

to relate  | related, related |	zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. in Beziehung zu etw.^Dat. setzen  | setzte, gesetzt |
to relate to sth.  | related, related |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to relate to sth.  | related, related |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^Dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to relate to so. (oder: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to relate to so. (oder: sth.)  | related, related |	eine Beziehung zu jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

relating to	in Bezug auf  +Akk.
relating to	bezogen auf  +Akk.
relating to	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
relating to	in Zusammenhang mit  +Dat.
relating to	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
related to	in Bezug auf  +Akk.
relating to	mit Bezug auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

in principle	grundsätzlich
in principle	im Prinzip
in principle	an sich
in principle	prinzipiell   - im Prinzip
in principle	im Grunde
on principle	aus Prinzip
on principle	prinzipiell   - aus Prinzip
on principle	grundsätzlich
adherent to principles	an Prinzipien festhaltend
relating to business	geschäftlich
relating to the Levites [REL.]	levitisch
order related  Adj. [TECH.]	auftragsbezogen
as a basic principle	grundsätzlich
as a matter of principle	grundsätzlich

Definitionen

principle that the polluter should pay	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien

Phrasen

It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
according to the principle	nach dem Motto
a point of principle	eine grundsätzliche Frage

Beispiele

It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
It relates to	Es bezieht sich^Akk. auf
a man with principles	ein Mann mit Grundsätzen
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
to which the documents may relate	auf die sich^Akk. die Dokumente beziehen können
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
the rules relating to	die Regeln bezüglich