property+release - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

release properties [TECH.]	die Entformbarkeit  Pl.
property	der Besitz  Pl.: die Besitze
property	das Eigentum  Pl.
property	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
property	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
property	das Vermögen  Pl.: die Vermögen   - Besitz
property	das Gut  Pl.: die Güter
property   auch  [TECH.]	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
release	die Befreiung  Pl.
release	die Veröffentlichung  Pl.: die Veröffentlichungen
release [JURA]	die Freilassung  Pl.: die Freilassungen
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
property	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
property	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze

Verben

to release sth.  | released, released |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (oder: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to release  | released, released |	frei werden  | wurde, geworden/worden |
to release  | released, released |	lockern  | lockerte, gelockert |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |

Adjektive / Adverbien

direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  Adj. [TECH.]	mehrlösig
for immediate release	zur sofortigen Freigabe
direct release [TECH.]	direktlösbar
single release [TECH.]	einlösig   - Bremse
for immediate release	zu sofortiger Freigabe
property-enhancing  Adj.	eigenschaftsverbessernd
secured by property	dinglich gesichert
by issue of release orders	durch Abruf

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Beispiele

on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.

Aus dem Umfeld der Suche

asset, messuage, freehold, realty, premises, character, estate