proven+violation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

proven
prove (Verb)

Substantive

violation   - breach of a law, agreement, etc. [JURA]	die Verletzung  Pl.: die Verletzungen
violation   - breach [JURA]	der Bruch  Pl.: die Brüche
violation (of sth.)	der Verstoß (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Verstöße
violation   - rape	die Vergewaltigung  Pl.: die Vergewaltigungen
violation   - entering a space without permission	die Übertretung  Pl.: die Übertretungen
violation   - sexual assault	der Missbrauch  Pl.: die Missbräuche
violation	der Übergriff  Pl.: die Übergriffe
violation	die Störung  Pl.: die Störungen
violation   - desecration	die Entweihung  Pl.: die Entweihungen
violation   - breach of a law, agreement, etc. [JURA]	die Nichteinhaltung  Pl.: die Nichteinhaltungen
violation [JURA]	die Unvereinbarkeit  Pl.
violation [JURA]	die Gesetzesüberschreitung  Pl.: die Gesetzesüberschreitungen
violation [JURA]	die Zuwiderhandlung  Pl.: die Zuwiderhandlungen
AMI violation [TELEKOM.]	die AMI-Verletzung  Pl.: die AMI-Verletzungen

Adjektive / Adverbien

proven  Adj.	bewährt
proven  Adj.	nachgewiesen
proven  Adj.	probat   - bewährt
proven  Adj.	erprobt
proven  Adj.	erwiesen
proven  Adj.	bewiesen
proven  Adj.	nachweislich
scientifically proven	wissenschaftlich nachgewiesen
proven  Adj. [GEOL.][TECH.]	sicher
proven  Adj. [GEOL.][TECH.]	vorhanden   - Vorratsklasse
proven and tested	bewährt
proven and tested	erprobt
well-proven  Adj.	bewährt
well-proven  Adj.	erprobt

Verben

to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to prove false/successful/...  | proved, proved/proven |	sich^Akk. als falsch/erfolgreich/... erweisen  | erwies, erwiesen |
to prove  | proved, proved/proven |	erproben  | erprobte, erprobt |
to prove  | proved, proved/proven |	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	besagen  | besagte, besagt |
to prove  | proved, proved/proven |	unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	den Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to prove  | proved, proved/proven |	prüfen  | prüfte, geprüft |
to prove  | proved, proved/proven |	untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to prove  | proved, proved/proven |	versuchen  | versuchte, versucht |
to prove  | proved, proved/proven |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Phrasen

unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
tried and proven [ELEKT.]	abgesichert  Adj.
to prove one's point	seinen Standpunkt deutlich machen  | machte, gemacht |
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt

Beispiele

with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
will prove satisfactory	wird sich^Akk. als zufriedenstellend erweisen
will prove satisfactory	wird zufriedenstellend sein
in order to prove	um zu beweisen
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
if your prices prove suitable	wenn Ihre Preise zusagen
has not proved satisfactory	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen

Aus dem Umfeld der Suche

breach, infraction, infringement, contravention