retail+customers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

retail customer [KOMM.]	der Kleinabnehmer | die Kleinabnehmerin  Pl.: die Kleinabnehmer, die Kleinabnehmerinnen
retail customer [KOMM.]	der Einzelhandelskunde | die Einzelhandelskundin  Pl.: die Einzelhandelskunden, die Einzelhandelskundinnen
retail banking customer [FINAN.]	Privatkunde einer Bank   [Bankwesen]
original retail customer [KOMM.]	der Erstkäufer | die Erstkäuferin  Pl.: die Erstkäufer, die Erstkäuferinnen
original retail customer [KOMM.]	der Erstkunde | die Erstkundin  Pl.: die Erstkunden, die Erstkundinnen
eligible retail customer [ELEKT.]	freier Abnehmer
retail [KOMM.]	der Einzelhandel  kein Pl.
customers  Pl.	die Kundschaft  kein Pl.
retail [KOMM.]	der Einzelhandelsabsatz
retail [KOMM.]	der Kleinverkauf  Pl.: die Kleinverkäufe
retail [KOMM.]	der Einzelverkauf  Pl.: die Einzelverkäufe
retail [KOMM.]	der Detailhandel  kein Pl.
retail [KOMM.]	das Einzelkundengeschäft  Pl.: die Einzelkundengeschäfte
customers  Pl. [FINAN.]	die Kunden

Verben

to retail  | retailed, retailed |	im Einzelhandel verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to retail  | retailed, retailed |	direkt verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to retail  | retailed, retailed |	Einzelhandel betreiben  | betrieb, betrieben |
to retail  | retailed, retailed |	im Kleinen wiederverkaufen  | verkaufte wieder, wiederverkauft |
to retail  | retailed, retailed |	weiterverkaufen  | verkaufte weiter, weiterverkauft |
to acquire customers  | acquired, acquired |	Kunden gewinnen  | gewann, gewonnen |
to lose customers  | lost, lost |	Kunden verlieren  | verlor, verloren |
to canvass customers  | canvassed, canvassed |	Kunden werben  | warb, geworben |
to serve customers  | served, served |	Kunden bedienen  | bediente, bedient |
to target customers  | targeted, targeted |	Kunden gezielt ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to buy retail	im Kleinen kaufen  | kaufte, gekauft |
to protect customers  | protected, protected |	Kunden schützen  | schützte, geschützt |
to deal at retail (Amer.)	im Einzelhandel tätig sein  | war, gewesen |
to appeal to customers  | appealed, appealed |	bei den Kunden Anklang finden  | fand, gefunden |

Adjektive / Adverbien

at retail	im Einzelhandel
available retail	im Einzelhandel erhältlich
by customers [BAU.]	bauseitig
customer oriented (auch: customer orientated)	kundenorientiert  Adj.
close to the customer	kundennah  Adj.
customer-friendly  Adj.	kundenfreundlich
customer-oriented  Adj.	kundennah
customer-oriented  Adj.	kundenorientiert
customer-focused  Adj.	kundenorientiert
customer-choice  Adj.	nach Kommission
customer-related  Adj. [KOMM.]	kundenbezogen
customer-specific  Adj. [KOMM.]	kundenspezifisch
customer-oriented  Adj. [KOMM.]	kundenbezogen
at customer's option	nach Wunsch des Kunden

Beispiele

regular customers of ours	Stammkunden von uns
our customers are very particular	unsere Kunden sind sehr kleinlich
by specific customers	von bestimmten Kunden
finds the approval of our customers	findet Anklang bei unseren Kunden
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
goods billed to customer	in Rechnung gestellte Ware
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden

Phrasen

the customers' pain point [KOMM.]	was Kunden nervt
the customers' pain point [KOMM.]	wo Kunden der Schuh drückt
customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
know your customer [Abk.: KYC]	kenne deinen Kunden
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein