schwerer+Samt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwerer
schwer (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

velvet  Adj.   auch  [fig.]	aus Samt   auch  [fig.]
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
massive  Adj.	schwer
rich  Adj.	schwer   - Speisen
arduous  Adj.	schwer
weighty  Adj.	schwer
grievous  Adj.	schwer
hefty  Adj.	schwer
heavy-weight  Adj.	schwer

Substantive

velvet [TEXTIL.]	der Samt  Pl.: die Samte
furry lobsters  Pl. [ZOOL.]	die Samtlangusten   wiss.: Synaxiidae (Familie)   [Wirbellose]
grand larceny	schwerer Diebstahl
grand theft	schwerer Diebstahl
dray horse (auch: dray-horse)	schwerer Karrengaul
reprimand	schwerer Tadel
serious accident	schwerer Unfall
major accident	schwerer Unfall
blunder	schwerer Fehler
fatal error	schwerer Fehler
gross error	schwerer Fehler
substantial mistake	schwerer Fehler
serious damage	schwerer Schaden
massive bracelet	schwerer Armring

Präpositionen / Pronomen / ...

including [Abk.: incl.]  Präp.	samt  Präp.  +Dat.
together with	samt  Präp.  +Dat.
along with	samt  Präp.  +Dat.

Verben

to load  | loaded, loaded |	schwerer machen  | machte, gemacht |
to weight sth.  | weighted, weighted |	etw.^Akk. schwerer machen  | machte, gemacht |
to outweigh sth.  | outweighed, outweighed |	schwerer wiegen als etw.^Akk.  | wog, gewogen |
to badly disappoint so.  | disappointed, disappointed |	jmdn. schwer enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
to badly damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdn./etw. schwer schädigen  | schädigte, geschädigt |
to be overweight  | was, been |	zu schwer sein  | war, gewesen |
sth. blows so.'s mind   Infinitiv: blow  | minded, minded |	etw.^Nom. beeindruckt jmdn. schwer   Infinitiv: beeindrucken
sth. is difficult for so.	etw.^Nom. fällt jmdm. schwer   Infinitiv: schwerfallen
to preponderate  | preponderated, preponderated |	schwer ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to give so. a hard time	jmdm. das Leben schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to sadden so.'s heart  | saddened, saddened |	jmdm. das Herz schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to be down on one's luck  | was, been |	schwere Zeiten durchleben  | durchlebte, durchlebt |
to expect heavy seas ahead  | expected, expected |	schweren Zeiten entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to carry heavy stocks	schwere Lasten tragen  | trug, getragen |

Phrasen

a bad egg	ein schwerer Junge
like velvet	wie Samt
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer
to have a head	einen schweren Kopf haben

Beispiele

It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.