Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| search | die Suche Pl.: die Suchen | ||||||
| search | die Durchsuchung Pl.: die Durchsuchungen | ||||||
| search | die Fahndung Pl.: die Fahndungen | ||||||
| search | die Recherche Pl.: die Recherchen | ||||||
| search | die Nachforschung Pl.: die Nachforschungen | ||||||
| house-to-house search | Fahndung von Haus zu Haus | ||||||
| search - of firm's premises [JURA] | die Nachschau kein Pl. | ||||||
| branch-and-bound search [TECH.] | die Branch-and-Bound-Suche kein Pl. | ||||||
| branch-and-bound search [TECH.] | die Verzweigen-und-Begrenzen-Suche kein Pl. selten | ||||||
| search [GEOL.] | die Prospektion Pl.: die Prospektionen - Lagerstätten | ||||||
| search [GEOL.] | das Prospektieren kein Pl. | ||||||
| search [TECH.] | das Aufsuchen kein Pl. | ||||||
| search [TECH.] | die Aufsuchung Pl.: die Aufsuchungen | ||||||
| short-circuiting [ELEKT.] | das Kurzschließen kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| short Adj. Adv. | kurz | ||||||
| short Adj. - of a person | klein | ||||||
| short Adj. | kurzfristig | ||||||
| short Adj. | knapp | ||||||
| short Adj. | nicht ganz | ||||||
| short Adj. | brüchig | ||||||
| short Adj. | unzureichend | ||||||
| short Adj. | auf kurze Sicht | ||||||
| short Adj. | barsch | ||||||
| short Adj. | gedrungen | ||||||
| short Adj. | geringer | ||||||
| short Adj. | kurz angebunden | ||||||
| short Adj. | mürbe | ||||||
| short Adj. | weniger | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| short of - except | außer Präp. +Dat./Akk./Gen. | ||||||
| short of - distant from | entfernt von +Dat. | ||||||
| short of | aus Mangel an +Dat. | ||||||
| short of | in Ermanglung von +Dat. | ||||||
| in search of | auf der Suche nach | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database | die Rasterfahndung Pl.: die Rasterfahndungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to search desperately for so. (oder: sth.) | händeringend nach jmdm./etw. suchen [ugs.] - dringend suchen | ||||||
| short and sweet | kurz und bündig | ||||||
| short and sweet | ohne Schmus | ||||||
| to draw the short straw | den Kürzeren ziehen | ||||||
| to get the short end of the stick | immer den Kürzeren ziehen | ||||||
| to give so. short shrift [ugs.] | kurzen Prozess mit jmdm. machen [ugs.] | ||||||
| to give so. short shrift [ugs.] | jmdn. kurz abfertigen | fertigte ab, abgefertigt | [ugs.] | ||||||
| to give so. (oder: sth.) short shrift [ugs.] | jmdm./etw. wenig Beachtung schenken | schenkte, geschenkt | | ||||||
| can be liquidated at short notice [FINAN.] | kurzfristig liquidierbar | ||||||
| can be liquidated at short notice [FINAN.] | rasch liquidierbar | ||||||
| to draw the short straw | die Arschkarte ziehen [ugs.] [vulg.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| We are in search of a new market. | Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau. | ||||||
| We are in search of a new market. | Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit. | ||||||
| supplies continue to be rather short | die Lieferungen sind weiterhin knapp | ||||||
Werbung
Werbung
