secondhand+smoke - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

second-hand smoke	der Passivrauch  kein Pl.   - Tabakrauch, der beim Passivrauchen eingeatmet wird
smoke	der Rauch  kein Pl.
smoke	der Dunst  Pl.: die Dünste   - z. B. von Tabakrauch
smoke	der Schmauch  kein Pl.
smoke   - fume or vapor	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
smoke	der Qualm  kein Pl. [pej.]
smoke-out (Amer.)	rauchfreier Tag
half-smoke	halbgeräucherte Wurst
smoke screen (auch: smokescreen, smoke-screen)	die Vernebelung   auch: Verneblung  Pl.: die Vernebelungen, die Verneblungen
smoke screen (auch: smokescreen, smoke-screen)	künstlicher Nebelschleier
smoke grenade	die Nebelkerze  Pl.: die Nebelkerzen
smoke bomb	die Rauchbombe  Pl.: die Rauchbomben
smoke room   hauptsächlich (Brit.)	das Raucherzimmer  Pl.: die Raucherzimmer
smoke room   hauptsächlich (Brit.)	das Rauchzimmer  Pl.: die Rauchzimmer

Verben

to smoke  | smoked, smoked |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke sth.  | smoked, smoked |   - meat, fish [KULIN.]	etw.^Akk. räuchern  | räucherte, geräuchert |
to smoke  | smoked, smoked |	quarzen  | quarzte, gequarzt | [sl.]
to smoke  | smoked, smoked | [KULIN.]	selchen  | selchte, geselcht |   - räuchern (Südostdt.; Österr.)
to smoke  | smoked, smoked |   - e. g. of a candle: emit smoke	blaken  | blakte, geblakt | (Norddt.)   - qualmen, rußen
to smoke grass	Gras rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke hash	Haschisch rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke thoroughly  | smoked, smoked |	durchräuchern  | räucherte durch, durchgeräuchert |
to smoke so. (oder: sth.) ⇔  out	jmdn./etw. ausräuchern  | räucherte aus, ausgeräuchert |
to smoke grass	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]
to smoke hash	haschen  | haschte, gehascht | [ugs.]
to smoke hash	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]
to smoke weed	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]
to fill with smoke	verqualmen  | verqualmte, verqualmt |

Adjektive / Adverbien

secondhand  Adj.	aus zweiter Hand
second-hand  Adj.	gebraucht
second-hand  Adj.	aus zweiter Hand
smoke-free  Adj.   - zone	rauchfrei
smoke-proof  Adj.	rauchdicht
smoke-consuming  Adj.	rauchverzehrend
smoke-tight  Adj.	rauchdicht
filled with smoke	verqualmt
impervious to smoke [TECH.]	rauchdicht  Adj.
without smoke	rauchlos
without smoke	ohne Rauch
second hand	getragen
second hand	aus zweiter Hand
second hand	gebraucht
addicted to smoking [MED.]	nikotinabhängig
addicted to smoking [MED.]	nikotinsüchtig
covered by a smoke screen	vernebelt  Adj.

Definitionen

curled strip of smoked dogfish [KULIN.]	die Schillerlocke  Pl.: die Schillerlocken
smoked spicy Polish sausage	die Krakauer   - Wurst

Phrasen

like smoke	wie der Teufel
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Bimbam!
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
smoking is forbidden	Rauchen verboten

Beispiele

Have a smoke?	Willst du rauchen?
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
It's all smoke and mirrors. (Amer.)	Das ist nur Blendwerk.
visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert

Aus dem Umfeld der Suche

reach-me-down, second-hand