security+issues - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

issues
issue (Verb)

Substantive

issue of securities	das Emissionsgeschäft  Pl.: die Emissionsgeschäfte
securities issue [FINAN.]	die Wertpapieremission  Pl.: die Wertpapieremissionen
issue of securities [FINAN.]	die Emission  Pl.: die Emissionen
issue of securities [FINAN.]	Emission von Wertpapieren
issue of securities [FINAN.]	die Effektenemission  Pl.: die Effektenemissionen
issue of securities [FINAN.]	die Wertpapieremission  Pl.: die Wertpapieremissionen
value of the securities issued [FINAN.]	Wert der ausgegebenen Papiere
issue of securities below par [FINAN.]	die Unterpariemission  Pl.: die Unterpariemissionen
securities issued in a foreign currency [FINAN.]	die Valutapapiere
security	die Sicherung  Pl.: die Sicherungen
security   auch  [FINAN.]	die Sicherheit  Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
security	das Pfand  Pl.: die Pfänder/die Pfande
security	die Sicherheitsleistung  Pl.: die Sicherheitsleistungen

Verben

to issue securities  | issued, issued | [FINAN.]	Wertpapiere begeben  | begab, begeben |
to issue securities  | issued, issued | [FINAN.]	Wertpapiere emittieren  | emittierte, emittiert |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - ausfertigen
to issue  | issued, issued |	herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
to issue  | issued, issued |	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. drucken lassen

Adjektive / Adverbien

at issue	uneinig
at issue	anstehend
issue-related  Adj.	sachbezogen
security relevant	sicherheitsrelevant
for security reasons	aus Sicherheitsgründen
relevant to security	sicherheitskritisch
providing security for	absichernd
security-based  Adj.	sicherheitsbasiert
security-related  Adj.	sicherheitsbedingt
security-relevant  Adj.	sicherheitsrelevant
relevant to the issue	entscheidungserheblich
ex issue [FINAN.]	ab Emission
pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
given by way of security	als Sicherheit hinterlegt

Definitionen

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]

der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Beispiele

amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
a specific security	ein bestimmtes Wertpapier
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
for the placement of securities	zur Platzierung von Wertpapieren
all securities listed [FINAN.]	alle zugelassenen Wertpapiere
by selling securities [FINAN.]	durch Verkauf von Wertpapieren
the entire issue	die ganze Emission
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
on the date of issue	am Ausgabetag
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung

Phrasen

the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

bond, bail, assurance, deposit, guaranty, guarantee, surety, safety