shops+prior - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shops
shop (Verb)

Adjektive / Adverbien

prior  Adj.	älterer | ältere | älteres
prior  Adj.	früherer | frühere | früheres
prior  Adj.	vorherig
prior  Adj.	Vor...
prior  Adj.	vorausgehend
prior  Adj.	vorrangig
prior-ranking  Adj.	vorrangig
shop-soiled  Adj. (Brit.)	angeschmutzt
shop-soiled  Adj. (Brit.)	angestaubt
shop-made  Adj. [BAU.]	fabrikgefertigt
prior to that	vorher  Adv.
prior to that	davor  Adv.
prior to this	zuvor  Adv.
without prior blasting	ungesprengt

Substantive

prior [REL.]	der Prior  Pl.: die Prioren
prior	die Priorverteilung  Pl.: die Priorverteilungen   [Statistik]
prior   - prior probability [MATH.]	die A-priori-Wahrscheinlichkeit  Pl.
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
shop	der Laden  Pl.: die Läden
shop	der Betrieb  Pl.
shop	der Kaufladen  Pl.: die Kaufläden
shop	die Abteilung  Pl.: die Abteilungen
shop	der Einkauf  kein Pl.
shop	der Kaufmannsladen  Pl.: die Kaufmannsläden
shop	die Verkaufsstelle  Pl.: die Verkaufsstellen
dressmaker's shop	die Schneiderei  Pl.
butcher's shop	die Fleischerei  Pl.: die Fleischereien
butcher's shop	der Fleischerladen  Pl.: die Fleischerläden

Verben

to shop  | shopped, shopped |	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to shop  | shopped, shopped |	Einkäufe machen  | machte, gemacht |
to shop around  | shopped, shopped |	die Preise vergleichen
to shop so. to so.  | shopped, shopped | [ugs.] (Brit.)	jmdn. an jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to transfer a shop  | transferred, transferred |	einen Betrieb verlagern
to transfer a shop  | transferred, transferred |	einen Betrieb auslagern
to keep a shop  | kept, kept |	einen Laden führen
to attend to the shop	sich^Akk. um den Laden kümmern
to patronize^AE a shop; to patronise^BE / patronize^BE a shop  | patronized, patronized / patronised, patronised |	in einem Laden Stammkunde sein  | war, gewesen |
to talk shop	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]
to post to a prior period  | posted, posted |	rückbuchen  | -, rückgebucht |
to shut up shop	den Laden zumachen  | machte zu, zugemacht |
to set up a shop	einen Laden eröffnen

Beispiele

the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
prior notice to the beneficiary	vorherige Nachricht an den Begünstigten
prior to receipt of notice	vor Eingang der Nachricht
such a shop has a great appeal	solch ein Laden hat große Anziehungskraft

Phrasen

without prior appointment	ohne Terminvereinbarung
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
according to prior agreement	nach vorheriger Absprache
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]