table+report - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

report	der Report  Pl.: die Reporte
report	die Reportage  Pl.: die Reportagen
table	der Tisch  Pl.: die Tische
report	der Bericht  Pl.: die Berichte
report	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
report	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
report	der Rapport  Pl.: die Rapporte   - gehoben f. "Bericht"
report	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen
report	das Dokument  Pl.: die Dokumente
report	die Meldung  Pl.: die Meldungen
report	der Zeitungsbericht  Pl.: die Zeitungsberichte
report	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen

Verben

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to report  | reported, reported |	referieren  | referierte, referiert |
to report  | reported, reported |	rückmelden  | -, rückgemeldet |
to report  | reported, reported |	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report  | reported, reported |	vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to report  | reported, reported |	antreten  | trat an, angetreten |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |

Adjektive / Adverbien

at table	bei Tisch
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig
according to reports	dem Vernehmen nach
in table form	tabellarisch

Definitionen

report by newspaper's own correspondent	der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte
capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]	geschlossenes Kapillarwasser

Phrasen

at the next table	am Nebentisch
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
not reported	ohne Angabe

Beispiele

She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
It is reported	Es verlautet, dass
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
is reported to have ...	soll ... haben
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...

Aus dem Umfeld der Suche

recount, account, record, statement, narration, opinion, expertise, certificate, advice

Aufgeld, Terminaufschlag, Programmheft, Kontango, Börsenreport, Reportgeschäft, Contango, Zeitungsbericht