track+record - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

track record	die Erfolgsgeschichte  Pl.: die Erfolgsgeschichten
track record	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
track record	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
track record	die Erfolgsbilanz  Pl.: die Erfolgsbilanzen
track record	die Leistung  Pl.
track record	die Zahlungsmoral  kein Pl.
track record	die Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte
track record	die Leistungsaufzählung  Pl.: die Leistungsaufzählungen
track description record	der Spurkennsatz  Pl.: die Spurkennsätze
proven track record in management	mehrjährige nachweisbar erfolgreiche Führungserfahrung
bad track linking record [TECH.]	der Ersatzspurverkettungssatz  Pl.: die Ersatzspurverkettungssätze
record	der Rekord  Pl.: die Rekorde
record [MUS.]	die Schallplatte  Pl.: die Schallplatten
record	der Bericht  Pl.: die Berichte

Verben

to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |

Adjektive / Adverbien

for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
track-mounted  Adj.	schienengängig
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell
double-track  Adj.	zweispurig
off-the-record  Adj.	inoffiziell

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe
smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]	kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
the record as it stands [ADMIN.][JURA]	die Aktenlage  Pl.: die Aktenlagen
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
to be off the track	auf dem Holzweg sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache

Beispiele

a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.

Aus dem Umfeld der Suche

report, log, document, recording, videotaping, records, chronicle