voice+character - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

character	der Charakter  Pl.
character	das Wesen  kein Pl.
voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
character [Abk.: char]   - letter or number [COMP.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
character	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
character	die Persönlichkeit  Pl.: die Persönlichkeiten
character	die Person  Pl.: die Personen
character	die Funktion  Pl.: die Funktionen
character	das Wesensmerkmal  Pl.: die Wesensmerkmale
character	die Art  Pl.
character	die Beschaffenheit  Pl.
character	die Figur  Pl.: die Figuren
character	der Leumund  kein Pl.
character	der Schriftzug  Pl.: die Schriftzüge

Verben

to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
to voice-operate  | voice-operated, voice-operated |	sprachsteuern  | -, sprachgesteuert |
to voice a part  | voiced, voiced |	einer Rolle seine Stimme verleihen  | verlieh, verliehen |
to disguise one's voice	seine Stimme verstellen  | verstellte, verstellt |
to raise one's voice	seine Stimme erheben  | erhob, erhoben |
to raise one's voice	die Stimme heben
to raise one's voice	lauter sprechen  | sprach, gesprochen |
to raise one's voice	die Stimme erheben
to lower one's voice	die Stimme senken
to lower one's voice	seine Stimme senken  | senkte, gesenkt |
to lower one's voice	leiser sprechen  | sprach, gesprochen |
to raise one's voice   - get angry	laut werden  | wurde, geworden/worden |
to clear one's character  | cleared, cleared |	seinen Charakter läutern  | läuterte, geläutert |

Adjektive / Adverbien

character  Adj.   - used before noun	charakterlich
character-forming  Adj.	charakterbildend
voice-operated  Adj.	sprachgesteuert
voice-controlled  Adj.	sprachgesteuert
in character	charakterlich
in character	der Rolle gemäß
in character	typisch
full of character	charaktervoll  Adj.
of one voice	einstimmig
for one voice [MUS.]	einstimmig
for several voices	mehrstimmig
for three voices	dreistimmig
character by character	zeichenweise  Adv.
parallel by character	zeichenparallel  Adj.

Beispiele

the loudness of his voice	seine laute Stimme
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
That needs character.	Dazu gehört Charakter.
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
the character of the contract	das Wesen des Vertrags
a document of commercial character	ein Handelspapier
a document of financial character	ein Zahlungspapier
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.

Phrasen

a real character	ein Unikum [ugs.]
a Walter Mitty character	ein Schwärmer

Aus dem Umfeld der Suche

nature, trait, quality, property, characteristic, type, feature, constitution, figure, letter, attribute