Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to yield a large crop | eine große Ernte liefern | lieferte, geliefert | | ||||||
| to yield a large crop | gute Ernte liefern | lieferte, geliefert | | ||||||
| to yield sth. | yielded, yielded | | etw.Akk. einbringen | brachte ein, eingebracht | | ||||||
| to yield sth. | yielded, yielded | | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
| to yield sth. | yielded, yielded | [CHEM.] | etw.Akk. ergeben | ergab, ergeben | | ||||||
| to yield | yielded, yielded | | nachgeben | gab nach, nachgegeben | | ||||||
| to yield | yielded, yielded | | Gewinn abwerfen | warf ab, abgeworfen | | ||||||
| to yield | yielded, yielded | | Zinsen tragen | ||||||
| to yield | yielded, yielded | | einsinken | sank ein, eingesunken | | ||||||
| to yield | yielded, yielded | | Ertrag abwerfen | warf ab, abgeworfen | | ||||||
| to yield | yielded, yielded | | kriechen | kroch, gekrochen | - fließen | ||||||
| to yield (to so.) | yielded, yielded | | (jmdm.) Vorfahrt gewähren | gewährte, gewährt | | ||||||
| to yield sth. | yielded, yielded | | etw.Akk. abwerfen | warf ab, abgeworfen | | ||||||
| to yield sth. | yielded, yielded | | etw.Akk. bringen | brachte, gebracht | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yield | der Gewinn Pl.: die Gewinne | ||||||
| yield | die Produktion Pl.: die Produktionen | ||||||
| yield [FINAN.] | die Rendite Pl.: die Renditen | ||||||
| yield | die Ausbeute Pl. | ||||||
| yield | die Ergiebigkeit Pl. | ||||||
| yield | die Ernte Pl.: die Ernten | ||||||
| yield | das Dargebot Pl.: die Dargebote | ||||||
| yield | die Leistung Pl. | ||||||
| yield | die Leistungsrate Pl.: die Leistungsraten | ||||||
| yield | die Effektivverzinsung Pl.: die Effektivverzinsungen | ||||||
| yield | das Ergebnis Pl.: die Ergebnisse | ||||||
| yield | der Gehalt Pl. | ||||||
| yield | die Gutmenge Pl.: die Gutmengen | ||||||
| yield | der Inhalt Pl.: die Inhalte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| high-yield Adj. | ertragreich | ||||||
| high-yield Adj. | hochverzinslich | ||||||
| high-yield Adj. | hohen Ertrag abwerfend | ||||||
| large Adj. | groß | ||||||
| large Adj. | umfangreich | ||||||
| large Adj. | reichlich | ||||||
| large Adj. | weit | ||||||
| large Adj. | ausgedehnt | ||||||
| large Adj. | erheblich | ||||||
| large Adj. | beträchtlich | ||||||
| large Adj. - person | korpulent | ||||||
| large Adj. - person | stark | ||||||
| large Adj. - person | stattlich | ||||||
| at large | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yield (Amer.; Canad.; Ire.) | Vorfahrt beachten! | ||||||
| yield (Amer.; Canad.; Ire.) | Vorfahrt gewähren! | ||||||
| a large attendance | eine zahlreiche Teilnahme | ||||||
| a large attendance | hohe Besucherzahlen | ||||||
| writ large | im Großen | ||||||
| writ large | im Großformat | ||||||
| writ large | in Reinkultur | ||||||
| writ large | großgeschrieben [fig.] | ||||||
| a large number of voters | eine große Wählerzahl | ||||||
| a large number of voters | viele Wähler | ||||||
| as large as life | in voller Lebensgröße | ||||||
| to draw a large crowd | eine große Menschenmenge anziehen | ||||||
| to have large shoes to fill | keine leichte Aufgabe haben | hatte, gehabt | | ||||||
| code segment too large [COMP.] | Codesegment-Grenzen überschritten | ||||||
| statement part too large [COMP.] | Anweisungsteil zu groß | ||||||
| structure too large [COMP.] | Datenstruktur zu groß | ||||||
| largest in the world | der Welt größtes | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Yield to the right. | Es gilt rechts vor links. | ||||||
| a larger quantity of | eine größere Menge von | ||||||
| a good yield of wheat | eine gute Weizenernte | ||||||
| an encouragement to place larger orders | eine Ermunterung zu größeren Aufträgen | ||||||
| in larger quantities | in größeren Mengen | ||||||
| this yields a division | dies führt zu einer Teilung | ||||||
| a large salary | ein großes Gehalt | ||||||
| a large salary | ein hohes Gehalt | ||||||
| a large foreign trade deficit | ein großes Außenhandelsdefizit | ||||||
| a large profit may be expected | ein großer Gewinn lässt sichDat. erwarten | ||||||
| a large profit may be made | großer Gewinn lässt sichAkk. erzielen | ||||||
| a large trade deficit | ein großes Handelsdefizit | ||||||
| a large trade deficit | ein hohes Handelsdefizit | ||||||
| a large trade surplus | ein hoher Handelsüberschuss | ||||||
Werbung
Werbung







