madera lenos en - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

madera
maderar (Verbo)

Sustantivos

escultura en madera [ART.]	die Holzschnitzerei  pl.: die Holzschnitzereien
madera en bruto	das Rohholz  pl.
madera en capas	lamelliertes Holz
madera en capas	das Schichtholz  pl.: die Schichthölzer
madera en pie	das Ganzholz  pl.
madera en polvo	das Holzmehl  pl.
madera en polvo	der Holzstaub  pl.
madera en rollo	das Ganzholz  pl.
madera en trozos	die Blockware  pl.: die Blockwaren
madera en trozos	das Blockholz  pl.   - Holz in handelsüblichen Abmessungen
madera en rollo [TECNOL.]	das Rundholz  pl.: die Rundhölzer
estampa en madera	der Holzschnitt  pl.: die Holzschnitte
grabado en madera	der Holzstich  pl.: die Holzstiche
grabado en madera	der Holzschnitt  pl.: die Holzschnitte

Adjetivos / Adverbios

de madera	hölzern
con madera	holzhaltig
en cuclillas	in Hockstellung
en cuclillas	niedergekauert
en ello	darin  adv.
en ello	dabei  adv.
en ello	darein  adv.
en ello	dran  adv.
en eso	darein  adv.
en esto	hierin  adv.
en esto	dabei  adv.
en esto	daran  adv.   también: dran
en esto	darin  adv.
en esto   - en este momento	in diesem Moment

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

en  prep.	bei  +dat.  prep.
en  prep.	mit  +dat.  prep.
en  prep.	über  +acus.
en  prep.	um  +acus.  prep.
en  prep.	an  +dat.  prep.   - lokal
en  prep.	auf  +acus./dat.  prep.   - Richtung / Lage
en  prep.	in  +dat.  prep.   - zeitlich und räumlich
en  prep.	innerhalb  +gen.  prep.   - lokal
en  prep.	aus  +dat.  prep.
en  prep.	für  +acus.  prep.
en  prep.	von  +dat.  prep.
en  prep.	zu  +dat.  prep.
en  prep.	am   - an + Dativ  prep.
en  prep.   - dentro de	binnen  +dat./gen.  prep.
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)

Abreviaturas / Símbolos

tensión equivalente de ruido [TELECOM.]	elektromagnetische Kraft des Rauschens   signo: En
fuerza electromotriz de ruido [TELECOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   signo: En
tensión equivalente de ruido [TELECOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   signo: En
frase nominal [abr.: EN] [LING.]	die Nominalphrase  pl.: die Nominalphrasen [abr.: NP]

Verbos

maderar algo	etw.^acus. abholzen  | holzte ab, abgeholzt |   - für die Holzgewinnung   - Wald
maderar algo   - suelo	etw.^acus. mit Holz auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Boden
maderar algo   - techo, paredes	etw.^acus. vertäfeln  | vertäfelte, vertäfelt |   - Decke, Wände
maderar algo [CONSTR.]	das Gebälk für etw.^acus. errichten  | errichtete, errichtet |
estar en boga	en vogue sein  | war, gewesen |   francés
revestir algo de madera	etw.^acus. täfeln  | täfelte, getäfelt |
revestir algo de madera	etw.^acus. verschalen  | verschalte, verschalt |

Definiciones

Muñeco de madera que mueve los brazos y las piernas al tirar de una cuerdecita.

der Hampelmann  pl.: die Hampelmänner

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Toquemos madera!   - ¡suerte!	Toi, toi, toi!
tocar madera [col.] [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
tener madera de algo [fig.]	zu etw.^dat. Veranlagung haben  | hatte, gehabt |
¡Machalá, machalá, toco madera! [col.] (Lat. Am.: C. Rica)	Toi, toi, toi, klopf auf Holz! [col.]
salto en el vacío	Sprung ins Ungewisse
De tal árbol, tal madera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
alma en pena [fig.]	ein armer Teufel [fig.]
alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
alma en pena [fig.]	das Gespenst  pl.: die Gespenster [fig.]
alma en pena [fig.]	umherirrender Geist
mancha en la sangre [fig.]	die Rassenschande  sin pl.
mancha en la sangre [fig.]	der Schandfleck  pl.: die Schandflecke/die Schandflecken
mancha en la sangre [fig.]	der Blutfleck  pl.: die Blutflecke/die Blutflecken
ser de la misma madera [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
alma en pena [REL.]	Seele im Fegefeuer
dormir como un leño [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen

Ejemplos

Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?
¿En qué (demonios) estaría yo pensando?	Was hat mich da (bloß) geritten?

Otras palabras del entorno de la búsqueda

acartonado, Madeira, acartonada, repartimiento