sich schonen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

cuidarse	sich^acus. schonen  | schonte, geschont |
respetar algo	etw.^acus. schonen  | schonte, geschont |
proteger algo (o: a alguien)	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
tratar algo (o: a alguien) con cuidado	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
descontrolarse	außer sich^dat./acus. geraten
arrebatarse	außer sich^dat./acus. geraten
gibarse [col.]   - aguantarse, fastidiarse	sich^acus. abfinden (müssen)  | fand ab, abgefunden |
desenvolverse	sich^dat. zu helfen wissen
apañárselas	sich^dat. zu helfen wissen
ayudarse	sich^dat. zu helfen wissen
manejarse	sich^dat. zu helfen wissen
echarse un lingotazo	sich^dat. einen hinter die Binde kippen
fastidiarse con (o: de) algo	sich^acus. mit etw.^dat. abfinden müssen
pasar por el aro [col.] [fig.]	sich^acus. durch etw.^dat. durchbeißen müssen [fig.]

Sustantivos

Escania [GEOG.]	Schonen
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  sin pl.
la autocontratación [JUR.]	das Insichgeschäft   también: In-sich-Geschäft  pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
sí  pron.   - con preposición	sich  pron. reflex.

Adjetivos / Adverbios

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
la de veces que ...	wie oft (schon) ...
las veces que ...	wie oft (schon) ...
la de veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

meterse un pelotazo [fig.] [col.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^acus. bettet, so liegt man.
¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
¿Y qué?	Na, wenn schon!
¿Y qué hay de malo en ello?	Und wenn schon!
¡Dale! [col.]	Schon wieder!
¡Y dale! [col.]	Schon wieder!
y mucho menos	und schon gar nicht
¡Vete tú a saber!	Wer weiß das schon?
A lo hecho, pecho.	Wenn schon, denn schon!
Si ha de ser, sea.	Wenn schon, denn schon!

Ejemplos

Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^acus. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^acus. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^acus. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^acus. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^acus. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [col.] [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet. [fig.]
tal como ha sido mencionado ...	wie schon erwähnt ...

Otras palabras del entorno de la búsqueda

protegieren, respektieren, beschirmen