anrede frau - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

anrede
anreden (abspaltbare Vorsilbe) (verbe)

Substantifs

la femme   aussi    - épouse	die Frau  pl. : die Frauen
le titre   - appellation d'une personne	die Anrede  pl. : die Anreden
l'appel  m.   - au sens de : formule d'appel	die Anrede  pl. : die Anreden
la formule d'appel	die Anrede  pl. : die Anreden   - in einem Brief
la madame   Kindersprache   - emploi incorrect	die Frau  pl. : die Frauen
la civilité [ADMIN.]   - au sens de : état civil	die Anrede  pl. : die Anreden
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cis-Mann | die Cis-Frau  pl. : die Cis-Männer, die Cis-Frauen
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cisgender-Mann | die Cisgender-Frau  pl. : die Cisgender-Männer, die Cisgender-Frauen
la femme ailée [MYTH.] [ART]	die Flügelfrau
l'ailier m. | l'ailière f. [SPORT]	der Flügelmann | die Flügelfrau  pl. : die Flügelleute/die Flügelmänner   [Sport de balle]
la gent féminine [sout.]	die Frauen
le battant | la battante	der Mann mit Kampfgeist | die Frau mit Kampfgeist
l'homme | la femme du métier  h muet	der Mann | die Frau vom Fach
Madame Untel [fam.]	Frau Sowieso [fam.]

Verbes

s'adresser à qn.	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
aborder qn.	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
accoster qn.	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
adresser la parole à qn.	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
interpeller   aussi : interpeler qn.   - au sens de : apostropher	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
prendre pour femme	zur Frau nehmen  | nahm, genommen |
se féminiser	zu einer Frau werden  | wurde, geworden/worden |   - junges Mädchen
libérer des femmes	Frauen emanzipieren  | emanzipierte, emanzipiert |
émanciper des femmes	Frauen emanzipieren  | emanzipierte, emanzipiert |
émanciper des femmes	Frauen gleichstellen  | stellte gleich, gleichgestellt |
courir le guilledou [fam.]   vieilli	den Frauen nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |
maquer une femme [pop.]	eine Frau anschaffen schicken  | schaffte an, angeschafft |
maquer une femme [pop.]	eine Frau auf den Strich schicken  | schickte, geschickt |
plaire aux femmes	bei Frauen Anklang finden  | fand, gefunden |
plaire aux femmes	gut bei Frauen ankommen  | kam an, angekommen | [fig.]
se féminiser	immer mehr von Frauen getan werden

Adjectifs / Adverbes

cavaleur, cavaleuse  adj. [fam.]

hinter Frauen her

Définitions

la maitresse (aussi : maîtresse) femme	Frau mit starkem Willen, Autorität und Durchsetzungskraft
la doudou   - aux Antilles, une jolie femme	auf den Antillen verwendetes Kosewort für eine hübsche Frau

Locutions / Expressions

Madame [abrév. : Mme]  - plur.: Mesdames	Frau [abrév. : Fr.]
Madame	gnädige Frau   vieux   - in einer Anrede
Madame Tout-le-monde	Frau Jedermann
mettre une femme à mal	eine Frau verführen
la mondaine	Frau von Welt
faire ses preuves   - femme	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von „ihren Mann stehen“
tomber une femme [fig.] [fam.]	eine Frau verführen
tomber une femme [fig.] [fam.]	eine Frau erobern
faire la cour [fig.]	einer Frau den Hof machen [fig.]
faire très femme [fig.]	wie eine richtige Frau aussehen

Exemples

Madame Leblanc [abrév. : Mme Leblanc]	Frau Leblanc [abrév. : Fr. Leblanc]
Cette femme a fait son malheur.	Diese Frau wurde ihm zum Verhängnis.
maître Isabelle Dupont	Frau Rechtsanwältin Dupont   - Anrede
Sa femme vote à droite. [POLIT.]	Seine Frau wählt rechts.   [Elections]
une femme d'expérience	eine Frau mit Erfahrung
Cherchez la femme !	Da steckt eine Frau dahinter!
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
La guerre avait achevé de le séparer de sa femme.	Der Krieg hatte ihn vollends von seiner Frau getrennt.
Madame est sortie en ville.	Die gnädige Frau ist in die Stadt gegangen.
Au cours d'une réunion électorale une femme a agressé et légèrement blessé le ministre de la Justice de Hambourg.	Eine Frau hat den Hamburger Justizsenator bei einem Wahlkampfauftritt angegriffen und leicht verletzt.
Il a divorcé d'avec sa femme.	Er ließ sich von seiner Frau scheiden.
Il a pris pour femme une métisse.	Er hat eine Mestizin zur Frau genommen.
Il a pris Hélène pour femme.	Er nahm Helene zur Frau.
Il a été divorcé de sa femme.	Er wurde von seiner Frau geschieden.

Termes similaires à la recherche

Lockruf, Appell, Titer, Gesittung, Standeskontrolle, Rechtstitel, Rufen