köpfen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

köpfen
der Kopf (Substantif)

Verbes

trancher la tête à qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
décapiter qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
couper la tête à qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
étêter qc.	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |   - Baum
décapiter qc.	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |   - Baum
écimer qc.	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |   - Pflanze
expédier de la tête [SPORT]	köpfen  | köpfte, geköpft |   [Football]
frapper de la tête [SPORT]	köpfen  | köpfte, geköpft |   [Football]
faire une tête [SPORT]	köpfen  | köpfte, geköpft |   [Football]
recéper qc. [BÂT.]	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |   - Pfähle
décolleter qc. [TECHN.]	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |   - Zuckerindustrie
pencher la tête	den Kopf beugen  | beugte, gebeugt |
relever la tête	den Kopf heben  | hob/hub, gehoben |
faire non de la tête	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |

Substantifs

l'écimage  m. [AGRIC.]	das Köpfen  pas de plur.   [Sylviculture]   [Œnologie]
la tête [ANAT.]	der Kopf  pl. : die Köpfe
l'entête   aussi : l'en-tête  m. [TECHN.]	der Kopf  pl. : die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  pl. : die Köpfe   particulièrement    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [arg.]   - tête	der Kopf  pl. : die Köpfe
la boule [fig.] [arg.]   - tête	der Kopf  pl. : die Köpfe
le citron [arg.] [fam.]   - tête	der Kopf  pl. : die Köpfe
la bobine [fig.]   vieux	der Kopf  pl. : die Köpfe
la bobèche   vieux   - relationné avec bobine	der Kopf  pl. : die Köpfe
la nénette   vieux   - tête	der Kopf  pl. : die Köpfe
la tête à levier à galet [TECHN.]	der Anfahrrollenkopf
le diamètre extérieur [TECHN.]	der Kopfdurchmesser
la tête à poussoir à galet [TECHN.]	der Kuppenstößelkopf
la tête de poussoir à galet [TECHN.]	der Rollenstößelkopf

Adjectifs / Adverbes

par personne	pro Kopf
par tête	pro Kopf
en tête   - par ex. : idée, projet	im Kopf   - z. B.: Idee, Projekt
androcéphale  m./f.  adj.	mit Menschenkopf
cul par-dessus tête [fam.]   aussi  [fig.]	auf den Kopf gestellt   aussi  [fig.]
de la tête aux pieds	von Kopf bis Fuß
au coude à coude [SPORT]	Kopf an Kopf   - Läufer
tête baissée	mit gesenktem Kopf
à tête reposée	mit klarem Kopf
à tête plus reposée	mit klarerem Kopf
de sang-froid	mit klarstem Kopf
abasourdi, abasourdie  adj.   - au sens de : stupéfié	wie vor den Kopf geschlagen
interdit, interdite  adj.   - au sens de : étonné	wie vor den Kopf geschlagen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

céphalique  m./f.  adj.	Kopf...
côte à côte	Kopf an Kopf   - Pferde

Locutions / Expressions

de tête   - au sens de : de mémoire	aus dem Kopf   - i. S. v.: aus dem Gedächtnis
passer à l'acte [fig.]	Nägel mit Köpfen machen [fig.]
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
calculer qc. de tête	etw.^acc. im Kopf rechnen
calculer qc. mentalement	etw.^acc. im Kopf ausrechnen
la tête en avant	mit dem Kopf voraus
la tête la première	mit dem Kopf voraus
la tête en avant	mit dem Kopf zuerst
la tête la première	mit dem Kopf zuerst
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß
à égalité	Kopf an Kopf   - Rennen
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
choquer qn.   - au sens de : brusquer	jmdn. vor den Kopf stoßen
sans demander l'avis de qn.   - ressenti comme une injustice	über jmds. Kopf hinweg

Exemples

Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
J'ai mal à la tête.	Der Kopf tut mir weh.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
Le vin me monta à la tête.	Der Wein stieg mir zu Kopf.
Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Il s'est brûlé la cervelle.	Er hat sich eine Kugel durch den Kopf geschossen.
Il est bête à manger du foin.	Er hat Stroh im Kopf.
Il a donné de la tête contre le mur.	Er ist mit dem Kopf an die Mauer gestoßen.
Il rabat la capuche sur la tête.	Er streift die Kapuze über den Kopf.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Elle a rejeté la tête en arrière.	Sie hat den Kopf in den Nacken geworfen.
Elle lui mettait un coussin sous la tête.	Sie legte ihm ein Kissen unter den Kopf.

Mots similaires

knöpfen, Knöpfen, kröpfen