positiver - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

positiver
positiv (Adjectif)

Verbes

positiver	positiv denken
positiver	eine positive Sichtweise einnehmen
prendre qc. en bonne part	etw.^acc. positiv aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
rendre un avis favorable sur qc.	sich^acc. positiv über etw.^acc. äußern
faire sa mue [fig.]	sich^acc. positiv entwickeln
virer [MÉD.]   - cuti-réaction	positiv sein  | war, gewesen |
virer [MÉD.]   - cuti-réaction	positiv werden  | wurde, geworden/worden |
être bien perçu(e) par qn.	auf positive Resonanz bei jmdm. stoßen  | stieß, gestoßen |
se rappeler au bon souvenir de qn.	sich^acc. jmdm. in positive Erinnerung bringen

Adjectifs / Adverbes

positif, positive  adj.	positiv
en bonne part	positiv
affirmatif, affirmative  adj.   - au sens de : positif - par ex. : réponse	positiv
séropositif, séropositive  adj.	HIV-positiv
en bonne part	im positiven Sinn (aussi : Sinne)

Substantifs

le cercle vertueux	positiver Kreislauf
le cobénéfice   aussi : co-bénéfice  m.	positiver Nebeneffekt
l'impulsion positive  f. [TECHN.]	positiver Impuls
l'essai de continuité positif  m. [TECHN.]	positiver Kontrollversuch
le pôle positif [PHYS.]	positiver Pol
la justification positive/nulle/négative [TÉLÉCOMM.]	die Positiv-Null-Negativ-Justierung
le faux positif [BIOL.] [MÉD.] [INFORM.]	die falsche Positivprobe
l'évolution positive des affaires  f.	positive Geschäftsentwicklung
la modulation d'amplitude positive [TECHN.]	positive Amplitudenmodulation
la sélection positive [AGRIC.]	positive Auslese   [Sylviculture]
l'électrode positive  f. [ÉLECTR.]	positive Elektrode
l'angle d'avance  m. [TECHN.]	positive Phasenverschiebung
la modulation de fréquence positive [TECHN.]	positive Frequenzmodulation
l'alternance positive  f. [MATH.]	positive Halbschwingung

Locutions / Expressions

mettre qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. positiv anrechnen [fig.]
porter qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. positiv anrechnen [fig.]
être agréablement surpris(e)	positiv überrascht werden
émettre un avis favorable sur qc.	eine positive Beurteilung über etw.^acc. abgeben
émettre un avis favorable sur qc.	eine positive Beurteilung zu etw.^dat. abgeben
prendre [MÉD.]   - vaccin	eine positive Reaktion hervorrufen

Exemples

Voyez tout cela sous un angle positif !	Sehen Sie das alles positiv!
L'euro eut un effet positif avant tout sur l'exportation allemande.	Der Euro wirkte sich vor allem positiv auf die deutsche Exportwirtschaft aus.
Son travail est tout à fait positif.	Seine Arbeit ist durchweg positiv.
Sophie a été agréablement surprise par la représentation.	Sophie wurde von der Aufführung positiv überrascht.
Test positif en Roumanie d'une dinde au sous-type du virus H5 de la grippe aviaire.	Ein Truthahn ist in Rumänien positiv auf den H5-Untertyp der Vogelgrippe getestet worden.
L'évolution positive se poursuit.	Die positive Entwicklung geht weiter.
Nous avions déjà abandonné tout espoir, et puis nous reçûmes tout de même une réponse positive.	Wir hatten schon jede Hoffnung aufgegeben, aber dann erhielten wir doch noch eine positive Antwort.
Les députés ont adopté une attitude positive à l'égard du projet de réforme.	Die Abgeordneten haben eine positive Haltung gegenüber dem Reformvorhaben angenommen.