biān - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

边 [邊] biān	die Seite  Pl.: die Seiten
边 [邊] biān	die Grenze  Pl.: die Grenzen
边 [邊] biān	die Kante  Pl.: die Kanten
边 [邊] biān	der Rand  Pl.: die Ränder
鞭 [鞭] biān	die Knute  Pl.: die Knuten
鞭 [鞭] biān	die Peitsche  Pl.: die Peitschen
蝙 [蝙] biān   - 见​蝙蝠 [見​蝙蝠] jiàn biānfú	nur in Komposita
编 [編] biān  zew. [PRINT.]	Zew. für Buchbände
编 [編] biān  zew. [PRINT.]	der Band  Pl.: die Bände   - Zew. für Bände
鞭 [鞭] biān [TCM] [ZOOL.]	die Rute  Pl.: die Ruten   - männliches Glied von Tieren
边...边... [邊...邊...] biān ... biān ...	gleichzeitig ... und ...   - zwei Dinge gleichzeitig tun
边...边... [邊...邊...] biān ... biān ...	zur gleichen Zeit ... und ...   - zwei Dinge gleichzeitig tun
两​边 [兩​邊] liǎng biān	beide Orte
两​边 [兩​邊] liǎng biān	beide Seiten

Verben

编 [編] biān	flechten  transitiv  | flocht, geflochten |
编 [編] biān [PUBL.]	herausgeben  transitiv  | gab heraus, herausgegeben |
编 [編] biān [PUBL.]	zusammenstellen  transitiv  | stellte zusammen, zusammengestellt |
编 [編] biān [ugs.]	sich^Akk. ausdenken
编 [編] biān [LIT.]	verfassen  transitiv  | verfasste, verfasst |
编 [編] biān [PUBL.]	editieren  transitiv  | editierte, editiert |
编 [編] biān [PUBL.]	organisieren  transitiv  | organisierte, organisiert |
编 [編] biān [TEXTIL.]	weben  transitiv
散​边 [散​邊] sàn biān [TEXTIL.]	ausfransen  intransitiv  | franste aus, ausgefranst |
散​边 [散​邊] sàn biān [TEXTIL.]	fransen  intransitiv  | franste, gefranst |
边​吃​边​谈 [邊​吃​邊​談] biān chī biān tán	sich^Akk. beim Essen unterhalten
边​吃​边​谈 [邊​吃​邊​談] biān chī biān tán	während des Essens plaudern  | plauderte, geplaudert |
边​听​边​记 [邊​聽​邊​記] biān tīng biān jì	mitschreiben  transitiv  | schrieb mit, mitgeschrieben |
边​走​边​跳 [邊​走​邊​跳] biān zǒu biān tiào	tänzeln  intransitiv  | tänzelte, getänzelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

边 [邊] biān	nah (auch: nahe)  +Dat.  Präp.
边 [邊] biān	nah (auch: nahe) bei  +Dat.  Präp.
靠着​某物​的​边 [靠著​某物​的​邊] kàozhe mǒuwù de biān	längsseits etw.^Gen.  Präp.
沿着​某物​的​边 [沿著​某物​的​邊] yánzhe mǒuwù de biān	längsseits etw.^Gen.  Präp.
在...那​一​边 [在...那​一​邊] zài ... nà yī biān	jenseits  +Gen.  Präp.
在​这​一​边 [在​這​一​邊] zài zhè yī biān	diesseits  +Gen.  Präp.
在​某人／某物​那​一​边 [在​某人／某物​那​一​邊] zài mǒurén/mǒuwù nà yī biān	ennet jmdm./etw.  Präp. (Schweiz)   - jenseits
在​某人／某物​那​一​边 [在​某人／某物​那​一​邊] zài mǒurén/mǒuwù nà yī biān	ennet jmds./etw.  Präp. (Schweiz)   - jenseits

Adjektive / Adverbien

四​边 [四​邊] sì biān	ringsherum  Adv.
四​边 [四​邊] sì biān	ringsum  Adv.
四​边 [四​邊] sì biān	rundherum  Adv.
编​入​预算​的 [編​入​預算​的] biān rù yùsuàn de  Adj. [FINAN.]	einkalkuliert
两​边​的 [兩​邊​的] liǎng biān de	zweiseitig  Adj.
那​一​边​的 [那​一​邊​的] nà yī biān de	jenseitig  Adj.
向​那​边 [向​那​邊] xiàng nà biān	dorthin  Adv.
向​一​边 [向​一​邊] xiàng yī biān	beiseite  Adv.
这​一​边​的 [這​一​邊​的] zhè yī biān de	diesseitig  Adj.
不​散​边​的 [不​散​邊​的] bù sàn biān de  Adj. [TEXTIL.]	nicht fransend
两​边​相等 [兩​邊​相等] liǎng biān xiāngděng [MATH.]	gleichseitig  Adj.
散​边​的 [散​邊​的] sàn biān de  Adj. [TEXTIL.]	fransend
不​修​边​幅​的 [不​修​邊​幅​的] bù xiū biān fú de	ungepflegt  Adj.

Phrasen

君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Ein Mann, ein Wort.
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Versprochen ist versprochen.
不​修​边​幅 [不​修​邊​幅] bù xiū biān fú  Chengyu	ungepflegt sein  | war, gewesen |
韦​编​三​绝 [韋​編​三​絕] wéi biān sān jué  Chengyu	fleißig lernen   (wörtlich: in einem Buch tausendmal blättern, bis es auseinanderfällt)  | lernte, gelernt |
韦​编​三​绝 [韋​編​三​絕] wéi biān sān jué  Chengyu	unstillbaren Lesehunger haben  | hatte, gehabt |

Orthographisch ähnliche Wörter

biàn, biǎn, Biàn, bǐ'àn, bīn, bìn, bǐng, bīng, bìng, Bǐng, bǐnǐ, bìnì, bínǜ, Biāo, biāo, bān, Bān, Bāng, bāng, Bāní, bānǚ, diān, Jiān, jiān, niān, piān, qiān, Qiān, Tiān, tiān, Xiān, xiān

Bein, Bian, Bin, Bing