Bian - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

卞 [卞] Biàn	Bian   - chinesischer Familienname
边 [邊] biān	die Seite  Pl.: die Seiten
遍 [遍] biàn  zew.	das Mal   - Zew. für Handlungen
彼岸 [彼岸] bǐ'àn	anderes Ufer
边 [邊] biān	die Grenze  Pl.: die Grenzen
边 [邊] biān	die Kante  Pl.: die Kanten
边 [邊] biān	der Rand  Pl.: die Ränder
鞭 [鞭] biān	die Knute  Pl.: die Knuten
鞭 [鞭] biān	die Peitsche  Pl.: die Peitschen
匾 [匾] biǎn	die Schrifttafel  Pl.: die Schrifttafeln
辫 [辮] biàn	der Zopf  Pl.: die Zöpfe
遍 [遍] biàn  zew.	Zew. für Handlungen
蝙 [蝙] biān   - 见​蝙蝠 [見​蝙蝠] jiàn biānfú	nur in Komposita
彼岸 [彼岸] bǐ'àn [REL.]	das Jenseits  kein Pl.   [Buddhismus]

Verben

编 [編] biān	flechten  transitiv  | flocht, geflochten |
变 [變] biàn	ändern  transitiv  | änderte, geändert |
变 [變] biàn	verändern  transitiv  | veränderte, verändert |
编 [編] biān [PUBL.]	herausgeben  transitiv  | gab heraus, herausgegeben |
编 [編] biān [PUBL.]	zusammenstellen  transitiv  | stellte zusammen, zusammengestellt |
贬 [貶] biǎn	demütigen  transitiv  | demütigte, gedemütigt |
变 [變] biàn	sich^Akk. wandeln  | wandelte, gewandelt |
变 [變] biàn	transformieren  transitiv  | transformierte, transformiert |
辨 [辨] biàn   - 区分 [區分] qūfēn	auseinanderhalten  transitiv  | hielt auseinander, auseinandergehalten |
辨 [辨] biàn   - 区分 [區分] qūfēn	differenzieren  transitiv  | differenzierte, differenziert |
辨 [辨] biàn   - 识别 [識別] shíbié	erkennen  transitiv  | erkannte, erkannt |
辨 [辨] biàn   - 识别 [識別] shíbié	identifizieren  transitiv  | identifizierte, identifiziert |
辩 [辯] biàn	diskutieren  transitiv  | diskutierte, diskutiert |
辩 [辯] biàn	rechtfertigen  transitiv  | rechtfertigte, gerechtfertigt |

Adjektive / Adverbien

扁 [扁] biǎn	flach  Adj.
扁 [扁] biǎn	platt  Adj.
便 [便] biàn	bequem  Adj.
遍 [遍] biàn	überall  Adv.
扁 [扁] biǎn	glatt  Adj.
便 [便] biàn	angenehm  Adj.
便 [便] biàn	günstig  Adj.
遍 [遍] biàn  zew.	mal  Adv.   - Zew. für Handlungen
卞 [卞] biàn   obsolet	hitzköpfig  Adj.
彼岸​的 [彼岸​的] bǐ'àn de [REL.]	jenseitig  Adj.   [Buddhismus]
扁​圆头 [扁​圓頭] biǎn yuántóu  Adj. [ING.]	mit flachem Rundkopf  Adv.
四​边 [四​邊] sì biān	ringsherum  Adv.
四​边 [四​邊] sì biān	ringsum  Adv.
四​边 [四​邊] sì biān	rundherum  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

便 [便] biàn	selbst wenn  Konj.
边 [邊] biān	nah (auch: nahe)  +Dat.  Präp.
边 [邊] biān	nah (auch: nahe) bei  +Dat.  Präp.
便 [便] biàn	obwohl  Konj.
靠着​某物​的​边 [靠著​某物​的​邊] kàozhe mǒuwù de biān	längsseits etw.^Gen.  Präp.
沿着​某物​的​边 [沿著​某物​的​邊] yánzhe mǒuwù de biān	längsseits etw.^Gen.  Präp.
在...那​一​边 [在...那​一​邊] zài ... nà yī biān	jenseits  +Gen.  Präp.
在​这​一​边 [在​這​一​邊] zài zhè yī biān	diesseits  +Gen.  Präp.
在​某人／某物​那​一​边 [在​某人／某物​那​一​邊] zài mǒurén/mǒuwù nà yī biān	ennet jmdm./etw.  Präp. (Schweiz)   - jenseits
在​某人／某物​那​一​边 [在​某人／某物​那​一​邊] zài mǒurén/mǒuwù nà yī biān	ennet jmds./etw.  Präp. (Schweiz)   - jenseits

Phrasen

七十二​变 [七十二​變] qīshí'èr biàn  Chengyu	voller Tricks und Kniffe  Adv.
万古​不​变 [萬古​不​變] wàngǔ bù biàn  Chengyu	für immer unveränderlich  Adj.
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	unveränderlich bleiben  | blieb, geblieben |
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	Was einmal fertig ist, wird nicht verändert.
有​奶​便​是​娘 [有​奶​便​是​娘] Yǒu nǎi biàn shì niáng	demjenigen dienen, der einen ernährt   (wörtlich: wer mich stillt, ist meine Mutter)
有​奶​便​是​娘 [有​奶​便​是​娘] Yǒu nǎi biàn shì niáng	keine Skrupel zeigen, wenn etwas von Vorteil ist
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Ein Mann, ein Wort.
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Versprochen ist versprochen.
有​奶​便​是​娘 [有​奶​便​是​娘] Yǒu nǎi biàn shì niáng	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
不​修​边​幅 [不​修​邊​幅] bù xiū biān fú  Chengyu	ungepflegt sein  | war, gewesen |
韦​编​三​绝 [韋​編​三​絕] wéi biān sān jué  Chengyu	fleißig lernen   (wörtlich: in einem Buch tausendmal blättern, bis es auseinanderfällt)  | lernte, gelernt |
韦​编​三​绝 [韋​編​三​絕] wéi biān sān jué  Chengyu	unstillbaren Lesehunger haben  | hatte, gehabt |
节​哀​顺​变！ [節​哀​順​變！] Jié āi shùn biàn!	Mein herzliches Beileid!   - bei einem Trauerfall
节​哀​顺​变！ [節​哀​順​變！] Jié āi shùn biàn!	Mein tiefstes Mitgefühl!   - bei einem Trauerfall

Beispiele

我​觉得​我​变​胖​了。 [我​覺得​我​變​胖​了。] Wǒ juéde wǒ biàn pàng le.	Ich glaube, ich habe zugenommen.
一​成​不​变​的​东西​是​没有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méiyǒu de.	Es gibt nichts, was sich^Akk. nicht verändert.

Orthographisch ähnliche Wörter

bǎ'ēn, bàn, bǎn, bān, Bān, Bāng, bàng, bāng, bǎng, Bāní, bānǚ, bèi'àn, biān, biǎn, biàn, Biàn, Biǎo, biǎo, Biāo, biāo, biào, bǐfǎ, bìfǎ, bíhān, bìkān, bìlán, bìmá, bīn, bìn, bìnàn, bǐng, bīng, bìng, Bǐng, bǐnǐ, bìnì, bínǜ, bìrán, bǐrán, Bǐsà

Bahn, Ban, Band, bang, Bani, Bank, Bann, Barn, Bein, Biao, Bias, Bin, Bing, Biwa, Bixa, Dian, IBAN, Iran, Ivan, Jian, Lian, Mian, Nian, Qian, Tian, Xian

Aus dem Umfeld der Suche

zhuǎnbiàn, língrǔ, jiá, jiànbié, jiāng, gǎibiān, dúdǎ, gǎibiàn, rèn, jíbiàn, cì, lù, jièliè, zhēnbié, shūshì, biānzhù, qūfēn, biàngēng, gēnggǎi, biānxiě