Tian - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

田 [田] Tián	Tian   - chinesischer Familienname
天 [天] Tiān	Tian   - chinesischer Familienname
天 [天] tiān   - 日子 [日子] rìzi	der Tag  Pl.: die Tage
天 [天] tiān   - 时节 [時節] shíjié	die Jahreszeit  Pl.: die Jahreszeiten
天 [天] tiān [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
田 [田] tián [AGR.]	der Acker  Pl.: die Äcker
提案 [提案] tí'àn	der Antrag  Pl.: die Anträge
提案 [提案] tí'àn	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
天 [天] tiān   - 该​词典​为​天文学​专业​领域​使用​的​缩写 [該​詞典​為​天文學​專業​領域​使用​的​縮寫] gāi cídiǎn wéi tiānwénxué zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě	in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Astronomie [Abk.: astr.]
黇 [黇] tiān   - 见​黇鹿 [見​黇鹿] jiàn tiānlù	nur in Komposita
腆 [腆] tiǎn   - 见​腼腆 [見​靦腆] jiàn miǎntiǎn	nur in Komposita
提案 [提案] tí'àn [ADMIN.]	die Beantragung  Pl.: die Beantragungen
提案 [提案] tí'àn [ADMIN.]	die Unterbreitung  Pl.: die Unterbreitungen
提案 [提案] tí'àn [POL.]	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen

Verben

添 [添] tiān	anfügen  transitiv  | fügte an, angefügt |
添 [添] tiān	hinzufügen  transitiv  | fügte hinzu, hinzugefügt |
填 [填] tián	füllen  transitiv  | füllte, gefüllt |
添 [添] tiān	dazugeben  transitiv  | gab dazu, dazugegeben |
填 [填] tián	anfüllen  transitiv  | füllte an, angefüllt |
填 [填] tián	ausfüllen  transitiv  | füllte aus, ausgefüllt |
舔 [舔] tiǎn	ablecken  transitiv  | leckte ab, abgeleckt |
舔 [舔] tiǎn	lecken  transitiv  | leckte, geleckt |
舔 [舔] tiǎn	schlecken  transitiv  | schleckte, geschleckt | (Süddt.)
添​某物 [添​某物] tiān mǒuwù	einen Nachschlag von etw.^Dat. nehmen
添​某物 [添​某物] tiān mǒuwù	etw.^Akk. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
添​某物 [添​某物] tiān mǒuwù	etw.^Akk. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |
添​某物 [添​某物] tiān mǒuwù	noch mehr etw.^Akk. nehmen
舔​屁股 [舔​屁股] tiǎn pìgǔ	jmdm. den Arsch lecken  | leckte, geleckt |

Adjektive / Adverbien

甜 [甜] tián	süß  Adj.
天 [天] tiān   - 天生 [天生] tiānshēng	angeboren  Adj.
甜 [甜] tián  Adj.	gesüßt
甜 [甜] tián  Adj.	gezuckert
甜 [甜] tián	zuckerig  Adj.
恬 [恬] tián [form.]	geruhsam  Adj.
恬 [恬] tián [form.]	ruhig  Adj.
忝 [忝] tiǎn   obsolet  Adv.	unwürdig  Adj.
很​甜 [很​甜] hěn tián	zuckersüß  Adj.
每​天 [每​天] měi tiān	jeden Tag  Adv.
一​天 [一​天] yī tiān	eines Tages  Adv.
甜​如​蜜​的 [甜​如​蜜​的] tián rú mì de	honigsüß  Adj.
甜​如​糖 [甜​如​糖] tián rú táng	zuckersüß  Adj.
第​二​天 [第​二​天] dì èr tiān	am nächsten Tag  Adv.

Beispiele

天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Der Himmel ist dunkel.   Infinitiv: sein
天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Es ist dunkel.   Infinitiv: sein
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Es ist dunkel geworden.   Infinitiv: werden
天​晴​了。 [天​晴​了。] Tiān qíng le. [METEO.]	Der Himmel klärt sich^Akk. auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufklären
天​晴​了。 [天​晴​了。] Tiān qíng le. [METEO.]	Es klart auf.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Es ist bedeckt.   Infinitiv: sein
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Es ist bewölkt.   Infinitiv: sein
天​黑​了。 [天​黑​了。] Tiān hēi le. [METEO.]	Es ist dunkel.   Infinitiv: sein
天​黑​了。 [天​黑​了。] Tiān hēi le. [METEO.]	Es wird Nacht.   Infinitiv: werden
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.

Phrasen

天​造​地​设 [天​造​地​設] tiān zào dì shè  Chengyu	ein Werk der Mutter Natur sein  | war, gewesen |
天​赐​良机 [天​賜​良機] tiān cì liángjī  Chengyu	ein Geschenk des Himmels [fig.]
贪​天​之​功 [貪​天​之​功] tān tiān zhī gōng  Chengyu	die Verdienste Anderer für sich^Akk. in Anspruch nehmen
祝​你​有​美好​的​一​天。 [祝​你​有​美好​的​一​天。] Zhù nǐ yǒu měihǎo de yī tiān.	Einen schönen Tag noch.
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nicht mehr tun, als man muss
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nur das Allernötigste machen   (wörtlich: Solange einer Mönch ist, läutet er die Glocke.)
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
谋​事​在​人，成​事​在​天 [謀​事​在​人，成​事​在​天] Móu shì zài rén, chéng shì zài tiān	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
谢​天​谢​地 [謝​天​謝​地] Xiè tiān xiè dì	Gott sei Dank!
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Hat Einer viel Erfolg, haben auch seine Familie und Freunde ausgesorgt.
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Wenn jemand die Erleuchtung erlangt, kommen auch seine Hühner und Hunde in den Himmel
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nicht mehr tun, als man muss
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nur das Allernötigste machen   (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist ein Mal am Tag die Glocke zu läuten.)
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)

Orthographisch ähnliche Wörter

biàn, biǎn, Biàn, bǐ'àn, biān, diǎn, diàn, Diǎn, dī'àn, diān, jiàn, Jiǎn, Jiàn, jiǎn, Jiān, jiān, lián, liàn, Liàn, liǎn, lí'àn, lì'àn, Lián, miǎn, mì'àn, Mián, mián, miàn, Miàn, nián, niàn, ní'ān, niān, niǎn, Nián, pián, piān, piàn, Qián, qiān

Bian, Dian, IBAN, Iran, Ivan, Jian, Lian, Mian, Nian, Qian, Tan, Tand, Tang, Tank, Tanz, Tiao, Tien, Tina, Ting, Tino, Tiny, Titan, Tran, Tsan, Tuan, Xian

Aus dem Umfeld der Suche

jiā, tiānzhǔ, qióngtiān, zhùbìchǎng, fùjiā, nóngtián, shàngtiān, jìngmò, tiānhòu, tiánmǔ, tiānkōng, dàn, qiánbì, mì, jìngjìng, lǎotiān, tiándì, dìmǔ, lěngjìng, zàobìchǎng

Tien