Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 刁 [刁] Diāo | Tiao - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Diao veraltend | ||||||
| 挑 [挑] tiāo zew. | Zew. für Dinge an einer Tragestange | ||||||
| 条 [條] tiáo zew. | Zew. für streifenförmige Dinge | ||||||
| 条 [條] tiáo | die Klausel Pl.: die Klauseln | ||||||
| 条 [條] tiáo | der Punkt Pl.: die Punkte - der Gliederungspunkt | ||||||
| 条 [條] tiáo zew. [TEXTIL.] | Zew. für schmale und lange Kleidungsstücke | ||||||
| 条 [條] tiáo zew. | Zew. für Gedanken, Pläne o. Ä. | ||||||
| 条 [條] tiáo zew. | Zew. für schmale und lange Dinge | ||||||
| 条 [條] tiáo zew. | Zew. für Nachrichten | ||||||
| 条 [條] tiáo | der Gliederungspunkt Pl.: die Gliederungspunkte | ||||||
| 条 [條] tiáo | der Streifen Pl.: die Streifen | ||||||
| 提奥 [提奧] Tí'ào auch: 特奥 [特奧] Tè'ào | Theo - männlicher Vorname | ||||||
| 笤 [笤] tiáo - 见笤帚 [見笤帚] jiàn tiáozhǒu | nur in Komposita | ||||||
| 迢 [迢] tiáo - 见迢迢 [見迢迢] jiàn tiáotiáo | nur in Komposita | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 挑 [挑] tiāo - 挑剔 [挑剔] tiāoti | wählerisch sein | war, gewesen | | ||||||
| 挑 [挑] tiāo - 挑选 [挑選] tiāoxuǎn | aussuchen transitiv | suchte aus, ausgesucht | | ||||||
| 挑 [挑] tiāo - 挑选 [挑選] tiāoxuǎn | auswählen transitiv | wählte aus, ausgewählt | | ||||||
| 调 [調] tiáo | anpassen transitiv | passte an, angepasst | | ||||||
| 跳 [跳] tiào | hüpfen intransitiv | hüpfte, gehüpft | | ||||||
| 跳 [跳] tiào | springen intransitiv | sprang, gesprungen | | ||||||
| 挑 [挑] tiāo | auf der Schulter tragen transitiv | trug, getragen | | ||||||
| 挑 [挑] tiāo | mit einer Schulterstange tragen transitiv | trug, getragen | | ||||||
| 挑 [挑] tiāo | schultern transitiv | schulterte, geschultert | | ||||||
| 调 [調] tiáo | mischen transitiv | mischte, gemischt | | ||||||
| 调 [調] tiáo | vermischen transitiv | vermischte, vermischt | | ||||||
| 调 [調] tiáo | einstellen transitiv | stellte ein, eingestellt | - justieren | ||||||
| 挑 [挑] tiǎo | mit einer Stange heben transitiv | hob/hub, gehoben | | ||||||
| 挑 [挑] tiǎo | mit einem Stab anheben transitiv | hob an/hub an, angehoben | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 佻 [佻] tiāo | leichtfertig Adj. | ||||||
| 一条一条地 [一條一條地] yī tiáo yī tiáo de | Streifen für Streifen Adv. | ||||||
| 一条一条地 [一條一條地] yī tiáo yī tiáo de | streifenweise Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 条条大路通罗马 [條條大路通羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | an jmdm./etw. herumkritteln | krittelte herum, herumgekrittelt | | ||||||
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | an jmdm./etw. herummäkeln | mäkelte herum, herumgemäkelt | | ||||||
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | nur das Schlechte sehen | sah, gesehen | | ||||||
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | unnötig kritisieren transitiv | kritisierte, kritisiert | | ||||||
| 脚踏两条船 [腳踏兩條船] Jiǎo tà liǎng tiáo chuán | von zwei Seiten Vorteile haben wollen (wörtlich: mit den Füßen in zwei Booten stehen) | hatte, gehabt | | ||||||
| 脚踏两条船 [腳踏兩條船] Jiǎo tà liǎng tiáo chuán | auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen [fig.] | ||||||
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | ein Haar in der Suppe finden [fig.] (wörtlich: einen Knochen im Ei suchen) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 这条裙子太肥了。 [這條裙子太肥了。] Zhè tiáo qúnzi tài féi le. | Der Rock ist zu weit. Infinitiv: sein | ||||||
| 她紧张得心怦怦直跳。 [她緊張得心怦怦直跳。] Tā jǐnzhāng de xīn pēngpēng zhí tiào. | Ihr Herz pochte heftig vor Nervosität. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Biǎo, biǎo, Biāo, biāo, biào, Diǎo, diāo, Diāo, diào, diǎo, Jiǎo, Jiāo, jiāo, jiǎo, jiào, jiáo, liào, Liǎo, liǎo, liáo, Liáo, Liào, liāo, lǐ'ào, Miāo, miāo, miào, miáo, Miǎo, miǎo, Miào, Miáo, Niǎo, niào, niǎo, piāo, piào, piáo, Piáo, piǎo | Biao, Ciao, Diao, Jiao, Liao, Miao, Piao, Qiao, Tao, Taro, Tian, Tilo, Timo, Tina, Tino, Tito, Trio, Tsao, Xiao |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| shān, bàn, hùnzá, huò, tiāozuǐ, tiāoti, suō, bó, zhěngdìng, shānhuò, tiáozhěng, tiāojiǎn, cūshuài, tiǎonòng, tiàowǔ, qīngtiāo, tiǎoqǐ, xuǎn, xuǎnchū, tiàoyuè | Diao |
Werbung
