Diao - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

刁 [刁] Diāo	Diao   - chinesischer Familienname
貂 [貂] diāo [ZOOL.]	der Marder  Pl.: die Marder
貂 [貂] diāo [ZOOL.]	der Nerz  Pl.: die Nerze   wiss.: Mustela lutreola
雕 [雕] diāo [ZOOL.]	der Adler  Pl.: die Adler
鲷 [鯛] diāo [ZOOL.]	die Meerbrasse  Pl.: die Meerbrassen
调 [調] diào [LING.]	der Akzent  Pl.: die Akzente
调 [調] diào [MUS.]	die Melodie  Pl.: die Melodien
屌 [屌] diǎo [vulg.] [ANAT.]	der Dödel  Pl.: die Dödel [ugs.]   - Penis
屌 [屌] diǎo [vulg.] [ANAT.]	die Gurke  Pl.: die Gurken [ugs.]   - Penis
屌 [屌] diǎo [vulg.] [ANAT.]	der Knüppel  Pl.: die Knüppel [ugs.]   - Penis
屌 [屌] diǎo [vulg.] [ANAT.]	der Riemen  Pl.: die Riemen [ugs.]   - Penis
屌 [屌] diǎo [vulg.] [ANAT.]	das Rohr  Pl.: die Rohre [ugs.]   - Penis
屌 [屌] diǎo [vulg.] [ANAT.]	der Rüssel  Pl.: die Rüssel [ugs.]   - Penis
屌 [屌] diǎo [vulg.] [ANAT.]	der Schwengel  Pl.: die Schwengel [ugs.]   - Penis

Verben

吊 [吊] diào	aufhängen  transitiv  | hängte auf, aufgehängt |
吊 [吊] diào	hängen  intransitiv  | hing, gehangen |
掉 [掉] diào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
掉 [掉] diào	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
掉 [掉] diào	fallen lassen  transitiv  | ließ, gelassen |
调 [調] diào	transferieren  transitiv  | transferierte, transferiert |
钓 [釣] diào [AGR.]	angeln  transitiv  | angelte, geangelt |
凋 [凋] diāo	verblühen  intransitiv  | verblühte, verblüht |
叼 [叼] diāo	etw.^Akk. mit den Zähnen festhalten  | hielt fest, festgehalten |
叼 [叼] diāo	etw.^Akk. mit den Zähnen halten  | hielt, gehalten |
叼 [叼] diāo	zwischen den Zähnen halten  transitiv  | hielt, gehalten |
吊 [吊] diào	an einem Seil aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
吊 [弔] diào	jmds./etw. gedenken  | gedachte, gedacht |
吊 [弔] diào	jmdm. sein Beileid bekunden  | bekundete, bekundet |

Adjektive / Adverbien

刁 [刁] diāo	hinterlistig  Adj.
抹​不​掉​的 [抹​不​掉​的] mǒ bù diào de	unauslöschlich  Adj.
抹​不​掉​的 [抹​不​掉​的] mǒ bù diào de	unaustilgbar  Adj.

Phrasen

屌！ [屌！] Diǎo! [sl.]	Geil! [ugs.]
屌！ [屌！] Diǎo! [sl.]	Toll!
雕​虫​小​技 [雕​蟲​小​技] diāo chóng xiǎo jì  Chengyu	geringes Talent
雕​虫​小​技 [雕​蟲​小​技] diāo chóng xiǎo jì  Chengyu	kleine Begabung
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Es gibt nichts geschenkt auf der Welt.
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Nichts ist umsonst.   (wörtlich: Es fallen keine gefüllten Kuchen vom Himmel)
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	erst im Angesicht des Versagens aufgeben   (wörtlich: Erst beim Anblick des Sarges kommen die Tränen)  | gab auf, aufgegeben |
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	sich^Akk. bis zuletzt gegen das Eingeständnis seines Scheiterns wehren   (wörtlich: Solang man den Sarg nicht sieht, kommen keine Tränen)
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	sich^Akk. erst mit dem Tod vor Augen geschlagen geben  | gab, gegeben |
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	stur und unnachgiebig sein  | war, gewesen |
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Für einen guten Fang braucht man den richtigen Köder.
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Mit Speck fängt man Mäuse.   (wörtlich: eine lange Angelschnur auswerfen, um einen großen Fisch zu fangen)
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Um jmdn. zu verführen, braucht man ein gutes Lockmittel.

Beispiele

婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
请​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。 [請​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。] Qǐng bǎ zhǔ tǔdòu de shuǐ bì diào. [KULIN.]	Gieß bitte die Kartoffeln ab.   Infinitiv: abgießen

Orthographisch ähnliche Wörter

Biǎo, biǎo, Biāo, biāo, biào, dàbó, dǎbó, Dáfó, Dàmó, dàmó, dǎmó, dào, dǎo, dāo, dǎpò, diǎ, dī'ǎi, diǎn, diàn, Diǎn, dī'àn, diān, diāo, Diāo, Diǎo, diǎo, diào, dībà, dìbō, dǐdá, dīda, dìdao, dìdào, dǐgǎo, Dìlā, dìláo, dìmào, dìmáo, dìmó, Dìmò

Biao, Ciao, Dia, Dian, Dino, Diol, dito, Diva, Jiao, Liao, Miao, Piao, Qiao, Tiao, Xiao

Aus dem Umfeld der Suche

guà, diàoyú, diāoyú, lāodào, duò, xuán, luò, kèhuà, sàng, diàodòng, jiān, zhuó, guǐzhà, jiàng, jiǎohuá, diāopí, diāoxiè, guàqǐ, luòxiàlái, zhuì

Tiao