Qiao - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

乔 [喬] Qiáo	Qiao   - chinesischer Familienname
桥 [橋] qiáo [BAU.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
橇 [橇] qiāo	der Schlitten  Pl.: die Schlitten
跷 [蹺] qiāo	die Stelze  Pl.: die Stelzen
锹 [鍬] qiāo	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln
锹 [鍬] qiāo	die Schippe  Pl.: die Schippen
悄 [悄] qiāo   - 见​悄悄 [見​悄悄] jiàn qiāoqiāo	mit dieser Aussprache in 悄悄 qiāoqiāo
乔 [喬] Qiáo	Joe   - Chinesischer Familienname. Lautliche Übertragung ins Englische
憔 [憔] qiáo   - 见​憔悴 [見​憔悴] jiàn qiáocuì	nur in Komposita
壳 [殼] qiào   - 见​地壳 [見​地殼] jiàn dìqiào	mit dieser Aussprache in bestimmten Komposita
侨 [僑] qiáo [JURA]	ausländischer Bürger | ausländische Bürgerin
翘 [翹] qiáo [ZOOL.]	lange Schwanzfeder
荞 [蕎] qiáo [BOT.]	Echter Buchweizen   wiss.: Fagopyrum esculentum
窍 [竅] qiào [TCM]	das Loch  Pl.: die Löcher

Verben

敲 [敲] qiāo	klopfen  transitiv  | klopfte, geklopft |
翘 [翹] qiáo	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
翘 [翹] qiào	an einer Seite hochhalten  transitiv  | hielt hoch, hochgehalten |
翘 [翹] qiáo	heben  transitiv  | hob/hub, gehoben |   - Kopf, Fuß o. Ä.
瞧 [瞧] qiáo [ugs.]	blicken  intransitiv  | blickte, geblickt |
瞧 [瞧] qiáo [ugs.]	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
敲 [敲] qiāo [MUS.]	schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |
敲 [敲] qiāo	pochen  intransitiv  | pochte, gepocht |   - klopfen
敲 [敲] qiāo	läuten  transitiv  | läutete, geläutet |   - Glocken o. Ä.
跷 [蹺] qiāo	hochlegen  | legte hoch, hochgelegt |   - ein Bein, die Füße o. Ä.  transitiv
瞧 [瞧] qiáo [ugs.]	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
劁 [劁] qiāo [AGR.]	kastrieren  transitiv  | kastrierte, kastriert |
敲 [敲] qiāo [MUS.]	trommeln  transitiv  | trommelte, getrommelt |
撬 [撬] qiào [TECH.]	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - mit einer Brechstange o. Ä.  transitiv

Adjektive / Adverbien

巧 [巧] qiǎo	geschickt  Adj.
乔 [喬] qiáo	hoch   - hoch gewachsen  Adj.
乔 [喬] qiáo	hoch gewachsen  Adj.
翘 [翹] qiáo	herausragend  Adj.
悄 [悄] qiǎo	ruhig  Adj.
悄 [悄] qiǎo	still  Adj.
悄 [悄] qiǎo	lautlos  Adj.
悄 [悄] qiǎo	leise  Adj.
俏 [俏] qiào	gutaussehend  Adj.
俏 [俏] qiào	hübsch  Adj.
俏 [俏] qiào	schick  Adj.
俏 [俏] qiào	schön  Adj.
峭 [峭] qiào	abschüssig  Adj.
俏 [俏] qiào [KOMM.]	begehrt  Adj.
俏 [俏] qiào [KOMM.]	gefragt  Adj.   - begehrt

Phrasen

瞧！ [瞧！] Qiáo!	Guck mal!
瞧！ [瞧！] Qiáo!	Schau mal!
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	die Füße hochlegen und abwarten
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	in Ruhe abwarten  | wartete ab, abgewartet |
巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Von nichts kommt nichts.   (wörtlich: Ohne Reis kann auch die beste Hausfrau keine Mahlzeit bereiten)
巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Wo nichts ist, kann auch nichts werden.
翘​二​郎腿 [翹​二​郎腿] qiào èr lángtuǐ	die Beine übereinander schlagen
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	abwarten und Tee trinken [fig.]
无​巧​不​成​书 [無​巧​不​成​書] Wú qiǎo bù chéng shū	Eine gute Story braucht Zufälle.
无​巧​不​成​书 [無​巧​不​成​書] Wú qiǎo bù chéng shū	Ohne Zufälle keine gute Geschichte.

Beispiele

她​翘​着​二​郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二​郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èr lángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.

Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen

Orthographisch ähnliche Wörter

Biǎo, biǎo, Biāo, biāo, biào, Diǎo, diāo, Diāo, diào, diǎo, Jiǎo, Jiāo, jiāo, jiǎo, jiào, jiáo, liào, Liǎo, liǎo, liáo, Liáo, Liào, liāo, lǐ'ào, Miāo, miāo, miào, miáo, Miǎo, miǎo, Miào, Miáo, Niǎo, niào, niǎo, piāo, piào, piáo, Piáo, piǎo

Biao, Ciao, Diao, Jiao, Liao, Miao, Piao, Qian, Qipao, Tiao, Xiao

Aus dem Umfeld der Suche

měilì, jué, tiàodòng, dòng, lòudòng, juān, liē, gū, měi, qiáomài, qiāodǎ, tíng, jìngmò, měiguān, dǎ, yānzhūtí, piào, zhāo, chūfā, tǐmiàn

Joe