irrationale Furcht vor Katzen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

irrationale
irrational (Adjektiv)
Katzen
die Katze (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

战战​兢兢 [戰戰​兢兢] zhànzhàn-jīngjīng  Chengyu	vor Furcht zitternd
大无畏 [大無畏] dàwúwèi	ohne jede Furcht  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
猫​用 [貓​用] māo yòng  Adj. [ZOOL.]	für Katzen  Adv.
不​合理 [不​合理] bù hélǐ	irrational  Adj.
无理性​的 [無理性​的] wúlǐxìng de	irrational  Adj.
非理性​的 [非理性​的] fēilǐxìng de	irrational  Adj.
无理​的 [無理​的] wúlǐ de [MATH.]	irrational  Adj.
首先 [首先] shǒuxiān	vor allem  Adv.
尤其 [尤其] yóuqí	vor allem  Adv.
怕人 [怕人] pàrén	Furcht einflößend   auch: furchteinflößend  Adj.
吓人​的 [嚇人​的] xiàrén de	Furcht einflößend   auch: furchteinflößend  Adj.
凶神​恶煞​的 [凶神​惡煞​的] xiōngshén-èshà de	Furcht einflößend   auch: furchteinflößend  Adj.
令​人​望​而​生​畏 [令​人​望​而​生​畏] lìng rén wàng ér shēng wèi	Furcht einflößend   auch: furchteinflößend  Adj.

Verben

因噎​废食 [因噎​廢食] yīnyē-fèishí  Chengyu	aus Furcht vor dem Risiko gar nichts mehr unternehmen   (wörtlich: aus Angst, sich^Akk. zu verschlucken, aufs Essen verzichten)
缩头​缩脑 [縮頭​縮腦] suōtóu-suōnǎo  Chengyu	aus Furcht zurückweichen  intransitiv  | wich zurück, zurückgewichen |
震慑 [震懾] zhènshè	jmdm. Furcht einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
吓人 [嚇人] xiàrén	jmdm. Furcht einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
无所畏惧 [無所畏懼] wúsuǒwèijù  Chengyu	keine Furcht kennen  | kannte, gekannt |
慑 [懾] shè [form.]	Furcht einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
某事​发生 [某事​發生] mǒushì fāshēng	etw.^Nom. geht vor sich^Dat.   Infinitiv: vorgehen
对​某人／某事​置之不理 [對​某人／某事​置之不理] duì mǒurén/mǒushì zhìzhībùlǐ	jmdn./etw. außen vor lassen  | ließ, gelassen |
眼花 [眼花] yǎnhuā	Sternchen tanzen vor den Augen  | tanzte, getanzt |
势不两立 [勢不兩立] shìbùliǎnglì  Chengyu	wie Hund und Katze sein  | war, gewesen |
公​而​忘​私 [公​而​忘​私] gōng ér wàng sī  Chengyu	die öffentlichen Interessen vor den persönlichen stellen

Phrasen

人心​惶惶 [人心​惶惶] rénxīn-huánghuáng  Chengyu	vor Furcht außer sich^Dat. sein [fig.]
安全​第​一 [安全​第​一] Ānquán dì yī	Sicherheit geht vor.
天下​乌鸦​一般​黑 [天下​烏鴉​一般​黑] Tiānxià wūyā yībān hēi	In der Nacht sind alle Katzen grau.
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Der kluge Mann baut vor.
露出​真正​意图 [露出​真正​意圖] lùchū zhēnzhèng yìtú	die Katze aus dem Sack lassen [ugs.] [fig.]
泄漏​秘密 [泄漏​祕密] xièlòu mìmì	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
一​山​不​容​二​虎 [一​山​不​容​二​虎] Yī shān bù róng èr hǔ	sich^Akk. wie Hund und Katze vertragen   (wörtlich: Auf einem Berg ist kein Platz für zwei Tiger)

Substantive

害怕 [害怕] hàipà	die Furcht  kein Pl.
恐惧 [恐懼] kǒngjù	die Furcht  kein Pl.
猫只 [貓隻] māozhī [ZOOL.]	die Katzen
猫科 [貓科] māokē [ZOOL.]	die Katzen   wiss.: Felidae
灵猫科 [靈貓科] língmāokē [ZOOL.]	die Schleichkatzen   wiss.: Viverridae
猫 [貓] māo [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen
雌猫 [雌貓] címāo [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - weibliche Katze
母猫 [母貓] mǔmāo [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - weibliche Katze
一​只​猫 [一​隻​貓] yī zhī māo [ZOOL.]	eine Katze  Pl.: die Katzen
无理数 [無理數] wúlǐshù [MATH.]	irrationale Zahl
公元​前 [公元​前] gōngyuán qián	vor Christo [Abk.: v. Chr.]   veraltend
差​一​刻 [差​一​刻] chà yī kè	Viertel vor
汪汪​喵喵 [汪汪​喵喵] wāngwāng miāomiāo [fam.] (TW) [ZOOL.]	Hunde und Katzen
小​猫 [小​貓] xiǎo māo [ZOOL.]	kleine Katze

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  +Dat./Akk.  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前 [前] qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  +Dat./Akk.  Präp.
预先​的 [預先​的] yùxiān de  Adj.	vor...   - vorherig
预备性 [預備性] yùbèixìng  Adj.	vor...   - vorbereitend
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
临 [臨] lín	kurz vor  Präp.

Beispiele

好事​临门。 [好事​臨門。] Hǎoshì línmén.	Das Glück steht vor der Tür.
双喜​临门。 [雙喜​臨門。] Shuāngxǐ-línmén.	Das Glück steht vor der Tür.
我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.