zhēng - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

争 [爭] zhēng	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
征 [徵] zhēng   - 迹象 [跡象] jìxiàng	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
正 [正] zhēng	der erste Monat im Mondkalender
争 [爭] zhēng	der Streit  Pl.: die Streite
丁 [丁] zhēng   - 见​丁丁 [見​丁丁] jiàn zhēngzhēng	mit dieser Aussprache in 丁丁 zhēngzhēng
峥 [崢] zhēng   - 见​峥嵘 [見​崢嶸] jiàn zhēngróng	nur in Komposita
怔 [怔] zhēng   - 见​怔忪 [見​怔忪] jiàn zhēngzhōng	nur in Komposita
挣 [掙] zhēng   - 见​挣扎 [見​掙扎] jiàn zhēngzhá	mit dieser Aussprache in 挣扎 zhēngzhá
狰 [猙] zhēng   - 见​狰狞 [見​猙獰] jiàn zhēngníng	nur in Komposita
症 [癥] zhēng [TCM]	die Darmverstopfung  Pl.: die Darmverstopfungen
筝 [箏] zhēng [MUS.]	die Zither  Pl.: die Zithern
征 [徵] zhēng   - 证明 [證明] zhèngmíng   obsolet	der Beweis  Pl.: die Beweise
蒸​牛奶 [蒸​牛奶] zhēng niúnǎi [KULIN.]	gekochte Milch
日本​筝 [日本​箏] Rìběn zhēng [MUS.]	das Koto   - japanische Zither

Verben

争 [爭] zhēng	streiten  intransitiv  | stritt, gestritten |
睁 [睜] zhēng	die Augen öffnen
征 [徵] zhēng   - 招募 [招募] zhāomù	anwerben  transitiv  | warb an, angeworben |   - Soldaten o. Ä.
征 [徵] zhēng   - 征求 [徵求] zhēngqiú	einholen  transitiv  | holte ein, eingeholt |   - Stellungnahmen, Meinungen o. Ä.
征 [征] zhēng   - 征战 [征戰] zhēngzhàn [MILIT.]	einen Feldzug unternehmen
征 [徵] zhēng   - 征收 [徵收] zhēngshōu [FINAN.]	einziehen  transitiv  | zog ein, eingezogen |   - Steuern, Beiträge o. Ä.
征 [征] zhēng   - 远行 [遠行] yuǎnxíng	in die Ferne ziehen  | zog, gezogen |
征 [征] zhēng   - 远行 [遠行] yuǎnxíng	eine weite Reise unternehmen  | unternahm, unternommen |
征 [徵] zhēng   - 征用 [徵用] zhēngyòng	etw.^Akk. in Beschlag nehmen
睁 [睜] zhēng	die Augen aufschlagen
征 [征] zhēng   - 征战 [征戰] zhēngzhàn [MILIT.]	eine militärische Expedition unternehmen  | unternahm, unternommen |
征 [徵] zhēng   - 征收 [徵收] zhēngshōu [FINAN.]	besteuern  transitiv  | besteuerte, besteuert |
蒸 [蒸] zhēng [KULIN.]	dünsten  transitiv  | dünstete, gedünstet |
蒸 [蒸] zhēng [KULIN.]	dämpfen  transitiv  | dämpfte, gedämpft |
征 [徵] zhēng   - 征收 [徵收] zhēngshōu [FINAN.]	eintreiben  transitiv  | trieb ein, eingetrieben |   - Steuern, Beiträge o. Ä.
征 [徵] zhēng   - 征收 [徵收] zhēngshōu [FINAN.]	erheben  transitiv  | erhob, erhoben |   - Steuern, Beiträge o. Ä.
把​某物​蒸​煮​后​密封 [把​某物​蒸​煮​後​密封] bǎ mǒuwù zhēng zhǔ hòu mìfēng [KULIN.]	etw.^Akk. einkochen  | kochte ein, eingekocht |

Adjektive / Adverbien

蒸​的 [蒸​的] zhēng de  Adj. [KULIN.]	gedünstet
蒸​的 [蒸​的] zhēng de [KULIN.]	gedämpft  Adj.

Phrasen

争​饭碗 [爭​飯碗] zhēng fànwǎn [fig.] [WIRTSCH.]	um jeden Preis eine Arbeitsstelle erringen  | errang, errungen |
争​饭碗 [爭​飯碗] zhēng fànwǎn [fig.] [WIRTSCH.]	um einen Job kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
睁​一​只​眼，闭​一​只​眼 [睜​一​隻​眼，閉​一​隻​眼] Zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn	wissentlich ignorieren  transitiv  | ignorierte, ignoriert |
睁​一​只​眼，闭​一​只​眼 [睜​一​隻​眼，閉​一​隻​眼] Zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn	wohlwollend übersehen  transitiv  | übersah, übersehen |
睁​一​只​眼，闭​一​只​眼 [睜​一​隻​眼，閉​一​隻​眼] Zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn	ein Auge zudrücken [fig.]   (wörtlich: ein Auge öffnen, ein Auge schließen)
无谓​之​争 [無謂​之​爭] wúwèi zhī zhēng  Chengyu	sinnloser Streit
鹬​蚌​持​争 [鷸​蚌​持​爭] yù bàng chí zhēng  Chengyu	Wenn zwei sich^Akk. streiten, freut sich^Akk. der Dritte.   (wörtlich: Schnepfe und Muschel streiten sich^Akk..)
鹬​蚌​持​争，渔翁​得利 [鷸​蚌​持​爭，漁翁​得利] Yù bàng chí zhēng, yúwēng délì	Wenn zwei sich^Akk. streiten, freut sich^Akk. der Dritte.   (wörtlich: Streiten sich^Akk.Schnepfe und Muschel, zieht der Fischer seinen Vorteil.)
无谓​之​争 [無謂​之​爭] wúwèi zhī zhēng  Chengyu	der Streit um des Kaisers Bart [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chēng, Hēng, hēng, shēng, Shēng, Zhǎng, zhàng, Zhāng, zhāng, zhǎng, zhèng, Zhēng, zhěng, Zhèng, Zhòng, Zhōng, zhōng, zhòng, zhǒng, Zhǒng, Zhēn, zhēn, zhēngǔ, zēng, Zēng

Zhang, Zheng, Zhong