Fulls - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fulls
full (Verb)

Verben

to full  | fulled, fulled | [TEXTIL.]	walken  | walkte, gewalkt |
to cram sth. full	etw.^Akk. vollstellen  | stellte voll, vollgestellt |
to enjoy sth. to the full	etw.^Akk. in vollen Zügen genießen  | genoss, genossen |
to savor^AE / savour^BE sth. to the full	etw.^Akk. bis zur Neige auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to be in full bloom	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full bloom	in Flor stehen  | stand, gestanden |
to be in full blow	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full swing	in vollem Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be in full swing	voll im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to quote in full	in vollem Wortlaut angeben  | gab an, angegeben |
to be in full cry	zu Höchstform auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |
to tap the full potential	das Potenzial (auch: Potential) ausschöpfen  | schöpfte aus, ausgeschöpft |
to use sth. to full capacity	etw.^Akk. auslasten  | lastete aus, ausgelastet |
to use sth. to full capacity	etw.^Akk. voll ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |

Substantive

full-bloodedness	die Vollblütigkeit  Pl.
full-back [SPORT]	der Außenverteidiger | die Außenverteidigerin  Pl.: die Außenverteidiger, die Außenverteidigerinnen   [Fußball]
full employment	die Vollbeschäftigung  Pl.
full member	das Vollmitglied  Pl.: die Vollmitglieder
full member	ordentliches Mitglied
full coverage	voller Versicherungsschutz
full description	ausführliche Beschreibung
full adder	der Volladdierer  Pl.: die Volladdierer
full compensation	die Vollkompensation  Pl.: die Vollkompensationen
full consciousness	das Vollgefühl  Pl.: die Vollgefühle
full enjoyment	der Vollgenuss  Pl.: die Vollgenüsse
full possession	der Vollbesitz  kein Pl.
full capacity	volle Kapazität
full operational capability [Abk.: FOC]	volle Betriebsfähigkeit

Adjektive / Adverbien

full-bodied  Adj.   - e. g. wine	vollmundig   - im Geschmack
full-time  Adj.	hauptberuflich
full-time  Adj.	ganztägig
full-time  Adj.	hauptamtlich  Adj.
full-fledged  Adj. (Amer.)	vollwertig
full-fledged  Adj. (Amer.)	vollständig
full-grown  Adj.	ausgewachsen
full-page   - only used before noun  Adj.	ganzseitig
full-bodied  Adj.   - speech, writing	vollmundig   - großspurig
full-bore  Adj.	gründlich
full-scale  Adj.	in Originalgröße   - postpositiv verwendet
full-scale  Adj.	im Originalmaßstab
full-blown  Adj.	komplett
full-throated  Adj.	aus voller Kehle

Phrasen

the full monty (Brit.)	das volle Programm
full to bursting	brechend voll
full to bursting	zum Brechen voll
full and frank	umfassend und aufrichtig
the full panoply of sth.	etw.^Nom. mit allem, was dazu gehört
full professional proficiency	verhandlungssicher
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to have a belly full of sth.	etw.^Akk. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
a cardboard punnet full of strawberries (Brit.)	eine Pappschale mit Erdbeeren
not to be the full shilling (Brit.) [ugs.]	ein bisschen blöd sein

Beispiele

He's full of go.	Er hat Schwung.
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
He is full of beans.	Er ist springlebendig.

Orthographisch ähnliche Wörter

full, fully

falls, Falls