Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Holy Father [REL.] | Heiliger Vater [Katholizismus] - Papst | ||||||
| father | der Vater Pl.: die Väter | ||||||
| child's father | der Kindesvater Pl.: die Kindesväter | ||||||
| bride's father | der Brautvater Pl.: die Brautväter | ||||||
| father of two/three/four ... | zweifacher/dreifacher/vierfacher Vater | ||||||
| Father [REL.] | der Pater Pl.: die Pater/die Patres | ||||||
| Our Father [REL.] | das Vaterunser Pl.: die Vaterunser | ||||||
| father-in-law - Pl.: fathers-in-law | der Schwiegervater Pl.: die Schwiegerväter | ||||||
| father-to-be | werdender Vater | ||||||
| father-in-law - Pl.: fathers-in-law | der Schwäher Pl.: die Schwäher veraltet - Schwiegervater | ||||||
| father figure | die Vaterfigur Pl.: die Vaterfiguren | ||||||
| Father Christmas (Brit.) | der Weihnachtsmann Pl.: die Weihnachtsmänner | ||||||
| holy water | das Weihwasser kein Pl. | ||||||
| father tape | das Vaterband Pl.: die Vaterbänder - Sicherungstechnik bei Magnetbändern | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| holy Adj. | heilig | ||||||
| holy Adj. | geweiht | ||||||
| holy Adj. | gottgefällig | ||||||
| from the father's side | väterlicherseits Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to father sth. | fathered, fathered | - idea, plan etc. | Urheber von etw.Dat. sein | war, gewesen | | ||||||
| to father so. | fathered, fathered | | die Vaterschaft für jmdn. anerkennen | ||||||
| to father so. | fathered, fathered | | jmdn. zeugen | zeugte, gezeugt | | ||||||
| to father so. (oder: sth.) | fathered, fathered | | jmdn./etw. zeugen | zeugte, gezeugt | | ||||||
| to father sth. | fathered, fathered | [fig.] | etw.Akk. ins Leben rufen | rief, gerufen | | ||||||
| to father sth. on so. | fathered, fathered | | jmdn. für etw.Akk. verantwortlich machen | machte, gemacht | | ||||||
| to act as father (to so.) | acted, acted | | Vaterstelle (bei jmdm.) vertreten | vertrat, vertreten | | ||||||
| to act like a father | acted, acted | | Vaterstelle vertreten | vertrat, vertreten | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nickname of Friedrich Ludwig Jahn who was called father of gymnastics; he founded the gymnastics club movement in Germany | Turnvater Jahn | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Holy mackerel! | Heiliger Strohsack! | ||||||
| Holy mackerel! | Heiliger Bimbam! | ||||||
| Holy moly! [sl.] | Heiliger Bimbam! | ||||||
| Holy moly! [sl.] | Heiliger Strohsack! | ||||||
| Holy cow! [sl.] | Heiliger Bimbam! | ||||||
| Holy cow! [sl.] | Heiliger Strohsack! | ||||||
| Holy smoke! [sl.] | Heiliger Bimbam! | ||||||
| Holy smoke! [sl.] | Heiliger Strohsack! | ||||||
| Holy crap! | Heilige Scheiße! [vulg.] [ugs.] | ||||||
| like father, like son | wie der Vater, so der Sohn | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| my late father | mein verstorbener Vater | ||||||
| Remember me to your father. | Grüßen Sie Ihren Vater von mir. | ||||||
| He is a single father. | Er ist alleinerziehend (auch: allein erziehend). | ||||||
| Say hello to your father from me. | Grüßen Sie Ihren Vater von mir. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Verwandtschaftsbezeichnungen für angeheiratete Verwandte Bezeichnungen für angeheiratete Verwandte werden durch-in-law mit zwei Bindestrichen wiedergegeben.Auch die allgemeine Bezeichnung in-laws(= Schwiegereltern; angeheiratete Verwand… |
| Groß-/Kleinschreibung bei Krankheitsbezeichnungen Nur Krankheitsbezeichnungen, die nach einer Person oder einem Ortgenannt werden, werden großgeschrieben. |
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
| Die Großschreibung bei Substantiven Im Gegensatz zum Deutschen werden im Englischen Substantive imAllgemeinen kleingeschrieben. |
Werbung
