Maintenance Repair Operation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

maintenance and repair	die Instandhaltung  Pl.: die Instandhaltungen
maintenance and repair	Wartung und Reparatur
maintenance operation [TECH.]	die Pflegearbeit  Pl.: die Pflegearbeiten
maintenance operation [TECH.]	die Wartungsarbeit  Pl.: die Wartungsarbeiten
maintenance of operation [TECH.]	Aufrechterhaltung des Betriebs
operations & maintenance	Betrieb und Wartung
maintenance-free operation [TECH.]	wartungsfreier Betrieb
maintenance operations [TECH.]	die Instandhaltungsarbeiten Pl., kein Sg.   [Oberflächenbehandlung]
maintenance repairs  Pl.	laufende Reparaturen
maintenance and operation manual [TECH.]	das Wartungs- und Bedienungshandbuch
standard maintenance operation	der Standardarbeitsvorgang  Pl.: die Standardarbeitsvorgänge
repairs and maintenance expenses [FINAN.]	der Instandhaltungsaufwand  Pl.: die Instandhaltungsaufwände   [Rechnungswesen]
movable platforms for service, maintenance and repair [TECH.]	bewegliche Plattform für Service, Wartung und Reparatur   [Maschinen]
repair [TECH.]	die Reparatur  Pl.: die Reparaturen

Verben

to repair  | repaired, repaired |	reparieren  | reparierte, repariert |
to repair  | repaired, repaired |	beheben  | behob, behoben |
to repair  | repaired, repaired |	wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to repair  | repaired, repaired |	instand (auch: in Stand) stellen  | stellte, gestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wieder instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. erneuern  | erneuerte, erneuert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. nachbessern  | besserte nach, nachgebessert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. flicken  | flickte, geflickt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
to repair to sth.  | repaired, repaired |	sich^Akk. nach  + Ortsangabe begeben
to repair to sth.  | repaired, repaired |	sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben

Adjektive / Adverbien

maintenance  Adj.	Pflege...
repair-prone  Adj.	erneuerungsbedürftig
maintenance-free  Adj. [TECH.]	wartungsfrei
out-of-repair  Adj.	baufällig
low-maintenance  Adj.	pflegeleicht
low-maintenance  Adj.	wartungsfrei
low-maintenance  Adj. [TECH.]	wartungsarm
high-maintenance  Adj.   - used before noun [MED.]	pflegebedürftig
maintenance free	wartungsfrei
for maintenance purposes	für Wartungszwecke
in operation	in Betrieb
under repair	in Reparatur
beyond repair	unreparierbar
beyond repair	völlig unbrauchbar

Phrasen

a cloak-and-dagger operation

eine Nacht-und-Nebel-Aktion

Beispiele

the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
in credit operations	im Akkreditiv-Geschäft

Aus dem Umfeld der Suche

care, sustenance, sustentation, upkeep, subsistence, repairs, servicing