Merry Christmas! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!	Fröhliche Weihnachten!
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
The Merry Widow	Die lustige Witwe   - Operette
Happy Christmas! (Brit.)	Fröhliche Weihnachten!
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
to be as merry as a lark	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
the more the merrier	je mehr, desto besser

Substantive

Christmas  - Pl.: Christmases [REL.]	das Weihnachten  meist ohne Artikel  Pl.: die Weihnachten
Christmas	das Weihnachtsfest  Pl.: die Weihnachtsfeste
Christmas	die Weihnacht  kein Pl. [form.]
Christmas	das Christfest  Pl.: die Christfeste (Süddt.; Österr.)
Christmas tree	der Weihnachtsbaum  Pl.: die Weihnachtsbäume
Christmas tree	der Christbaum  Pl.: die Christbäume (Süddt.)
Christmas bauble	die Weihnachtskugel  Pl.: die Weihnachtskugeln
Christmas bauble	die Christbaumkugel  Pl.: die Christbaumkugeln
Christmas cracker (Brit.)	das (auch: der) Knallbonbon  Pl.: die Knallbonbons
Christmas holidays   hauptsächlich  (Brit.)  Pl.	die Weihnachtsferien Pl., kein Sg.
Christmas Eve	der Heiligabend  Pl.: die Heiligabende
Christmas Eve	der Weihnachtsabend  Pl.: die Weihnachtsabende
Christmas Eve	Heiliger Abend
Christmas time	die Weihnachtszeit  Pl.: die Weihnachtszeiten

Adjektive / Adverbien

merry  Adj.	lustig
merry  Adj.	fröhlich
merry  Adj.	froh
merry  Adj.	vergnügt
Christmas  Adj.   - used before a noun	Weihnachts...
at Christmas	zu Weihnachten
for Christmas	zu Weihnachten
merry   - mood  Adj.	feuchtfröhlich [ugs.][hum.]   - Stimmung
merry  Adj.	fidel [hum.]   veraltend
pre-Christmas  Adj.	vorweihnachtlich
between Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
in a Christmas mood	in Weihnachtsstimmung
in the Christmas spirit	in Weihnachtsstimmung
in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional

Verben

to make merry  | made, made |	feiern  | feierte, gefeiert |
to celebrate Christmas  | celebrated, celebrated |	Weihnachten feiern
to decorate the Christmas tree  | decorated, decorated |	den Weihnachtsbaum schmücken  | schmückte, geschmückt |
to trim the Christmas tree  | trimmed, trimmed |	den Weihnachtsbaum schmücken  | schmückte, geschmückt |
sth. gets so. in the Christmas spirit	etw.^Nom. bringt jmdn. in Weihnachtsstimmung
sth. gets so. in a Christmas mood	etw.^Nom. bringt jmdn. in Weihnachtsstimmung
sth. puts so. in a Christmas mood	etw.^Nom. bringt jmdn. in Weihnachtsstimmung
to decorate the Christmas tree  | decorated, decorated |	den Christbaum schmücken  | schmückte, geschmückt | (Süddt.)
to trim the Christmas tree  | trimmed, trimmed |	den Christbaum schmücken  | schmückte, geschmückt | (Süddt.)
to take the decorations off the Christmas tree	den Weihnachtsbaum abschmücken  | schmückte ab, abgeschmückt |

Beispiele

Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?

Aus dem Umfeld der Suche

Chrimbo, Yule, yule, Xmas, yuletide, Yuletide