River+Street - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

river	der Fluss  Pl.: die Flüsse
street	die Straße  Pl.: die Straßen
river [GEOG.]	der Strom  Pl.: die Ströme
river [GEOG.]	der Wasserlauf  Pl.: die Wasserläufe
river [GEOG.]	fließendes Gewässer
river [GEOG.]	das Fließgewässer  Pl.: die Fließgewässer
river [TECH.]	das Blauweiß  Pl.: die Blauweiß   - Diamant
river bed	das Flussbett  Pl.: die Flussbetten
river bend	die Flussbiegung  Pl.: die Flussbiegungen
river bend	die Flusskrümmung  Pl.: die Flusskrümmungen
street village	das Straßendorf  Pl.: die Straßendörfer   - Dorf, dessen Häuser alle an einer Straße liegen
river bank	das Flussufer  Pl.: die Flussufer
river basin	das Flussbecken  Pl.: die Flussbecken
river basin	das Flussgebiet  Pl.: die Flussgebiete

Verben

to straighten a river  | straightened, straightened |	einen Fluss begradigen
to litter the street  | littered, littered |	Abfälle auf die Straße werfen  | warf, geworfen |
to pass a river  | passed, passed |	einen Fluss überqueren
to ascend a river  | ascended, ascended |	einen Fluss hinauffahren
to regulate a river  | regulated, regulated |	einen Fluss begradigen
to reach a river  | reached, reached |	in einen Fluss eingeleitet werden  | wurde, geworden/worden |   [Abwasser]
to walk the streets  | walked, walked |	auf den Strich gehen  | ging, gegangen |
to pound the streets  | pounded, pounded | (Brit.)	die Straßen abklappern
to roam the streets  | roamed, roamed |	sich^Akk. herumtreiben  | trieb herum, herumgetrieben |
to be sold down the river	verraten und verkauft sein
to go along the street  | went, gone |	die Straße entlang gehen
to ferry (so. (oder: sth.)) across the river  | ferried, ferried |	(jmdn./etw.) übersetzen  | setzte über, übergesetzt |
to swim across a river  | swam, swum |	durch einen Fluss schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to live on a street  | lived, lived |	in einer Straße wohnen  | wohnte, gewohnt |

Adjektive / Adverbien

in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
down the river	den Fluss hinunter
on the high street	im Laden
pitched toward^AE the street; pitched towards^BE the street	traufenständig
lacking a river	stromlos
without river [GEOL.]	stromlos
without a river [GEOL.]	stromlos
back-street  Adj. [fig.]	zwielichtig
high-street (Brit.)  Adj. [WIRTSCH.]	Einzelhandels...
gable-end onto street	giebelständig

Beispiele

It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
the man in the street	der Mann auf der Straße

Phrasen

That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt geworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |
to be in Queer Street (Brit.) [fig.]	pleite sein  | war, gewesen |
to be right up so.'s street [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
to sell so. down the river [ugs.] [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
Turn over the boat to the river! [SPORT]	Wende zum Fluss!   - Ruderkommando
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.

Aus dem Umfeld der Suche

strait, avenue