adapt+teaching - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

teaching
teach (Verb)

Substantive

teaching  Sg., meist im Plural: teachings   - set of beliefs	die Lehre  Pl.: die Lehren
teaching	die Lehrtätigkeit  Pl.: die Lehrtätigkeiten
front-of-class teaching	der Frontalunterricht  Pl.
teaching staff	das Lehrpersonal  kein Pl.
teaching staff	der Lehrkörper  Pl.: die Lehrkörper
teaching staff	die Lehrkraft  Pl.: die Lehrkräfte
teaching method	die Lehrmethode  Pl.: die Lehrmethoden
teaching method	die Unterrichtsmethode  Pl.: die Unterrichtsmethoden
teaching activity	die Lehrtätigkeit  Pl.: die Lehrtätigkeiten
teaching profession	der Lehrberuf  Pl.: die Lehrberufe
teaching profession	der Schuldienst  Pl.: die Schuldienste
teaching unit	die Unterrichtseinheit  Pl.
teaching notes	die Unterrichtshinweise
teaching staff  Pl.	die Lehrkräfte

Verben

to adapt (to sth.)  | adapted, adapted |	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) angleichen  | glich an, angeglichen |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) flexibilisieren  | flexibilisierte, flexibilisiert |
to adapt oneself (to sth.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt sth. for sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. für etw.^Akk. adaptieren  | adaptierte, adaptiert |   - z. B. einen Roman für die Bühne
to adapt sth. from sth.  | adapted, adapted |   - e. g. a film from a book	etw.^Akk. nach etw.^Dat. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to adapt sth. to sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. für etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |   - z. B. einen Roman für die Bühne
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. passend machen  | machte, gemacht |
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. umarbeiten  | arbeitete um, umgearbeitet |
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. umstellen  | stellte um, umgestellt |
to adapt to sth.  | adapted, adapted |	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
to adapt (oneself) to sth.  | adapted, adapted |	sich^Akk. etw.^Dat. anpassen  | passte an, angepasst |

Adjektive / Adverbien

teaching-related  Adj.	unterrichtsbezogen
well adapted for	gut angepasst für
capable of being adapted	ansetzbar
capable of being adapted	verlängerbar

Beispiele

I ended up teaching at a high school	ich landete als Lehrer an einer Highschool
He has adapted himself.	Er hat sich^Akk. angepasst.
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
He taught me music.	Er unterrichtete mich in Musik.
she teaches tiddlers [ugs.]	sie unterrichtet die ganz Kleinen
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.

Phrasen

You can't teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer