notes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

notes
note (Verb)

Substantive

notes  Pl.	die Mitschrift  Pl.: die Mitschriften
seller's notes  Pl.	die Kaufpreisstundungen
notes  Pl. [FINAN.]	der Anhang  Pl.: die Anhänge
notes  Pl. [FINAN.]	Anhang zur Bilanz   [Rechnungswesen]
notes  Pl. [FINAN.]	der Konzernanhang  Pl.: die Konzernanhänge   [Rechnungswesen]
note [FINAN.][MUS.]	die Note  Pl.: die Noten
note [FINAN.]	die Banknote  Pl.: die Banknoten
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  Pl.: die Geldscheine
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
note	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen [Abk.: Anm.]
note	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
note	die Notiz  Pl.: die Notizen
note	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
note	die Meldung  Pl.: die Meldungen

Verben

to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - pay attention to   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to note sth.  | noted, noted |   - notice   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - register   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to compare notes (with so. on sth.)	sich^Akk. (mit jmdm. über etw.^Akk.) austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to make notes	(sich^Dat.) Notizen machen
to take notes	(sich^Dat.) Notizen machen
to take notes	mitschreiben  | schrieb mit, mitgeschrieben |
to compare notes	Erfahrungen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to take notes of sth.	(sich^Dat.) Aufzeichnungen über etw.^Akk. machen

Adjektive / Adverbien

of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
please note	wohlgemerkt  Adv.
note well	wohlgemerkt  Adv.
in note form	stichwortartig
as noted below	wie unten erwähnt

Phrasen

Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
please note that	bitte beachten Sie, dass
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
to be delivered only against the duplicate of consignment note [KOMM.]	auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt

Beispiele

She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
on this note	in diesem Sinne
the buyer should note that	der Käufer sollte beachten, dass
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
Would you kindly note that ...?	Würden Sie bitte beachten, dass ...?
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt

Orthographisch ähnliche Wörter

nates, note, noted

Note, Noten

Aus dem Umfeld der Suche

subjoinder