admitted carrier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

admitted
admit (Verb)

Substantive

carrier	der Träger | die Trägerin  Pl.: die Träger, die Trägerinnen
carrier	der Bote | die Botin  Pl.: die Boten, die Botinnen
carrier	die Transportbox  Pl.: die Transportboxen   - für Katzen
carrier	der Überbringer | die Überbringerin  Pl.: die Überbringer, die Überbringerinnen
carrier	der Seilbahnwagen  Pl.: die Seilbahnwagen/die Seilbahnwägen
carrier	der Transporter  Pl.: die Transporter
carrier	der Betreiber  Pl.: die Betreiber
carrier	der Gepäckträger  Pl.: die Gepäckträger   - am Fahrrad
carrier	der Tragekorb  Pl.: die Tragekörbe   - für Katzen
carrier	der Verkehrsträger  Pl.: die Verkehrsträger
carrier	der Lastenträger  Pl.: die Lastenträger
carrier [KOMM.]	der Frachtführer  Pl.: die Frachtführer
carrier [KOMM.]	der Spediteur  Pl.: die Spediteure
carrier [KOMM.]	das Transportunternehmen  Pl.: die Transportunternehmen

Adjektive / Adverbien

admitted  Adj.	zugelassen
admitted  Adj.	eingestanden
admitted  Adj.	anerkannt
generally admitted	allgemeingültig   auch: allgemein gültig
free carrier [Abk.: FCA] [KOMM.]	frei Frachtführer   - Incoterms®
full carrier [TELEKOM.]	mit Vollträger
full carrier [TELEKOM.]	Vollträger...
carrier-free  Adj.	trägerfrei
by public carrier	durch Frachtführer

Verben

to admit (that ...)  | admitted, admitted |	zugeben (, dass ...)  | gab zu, zugegeben |
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	etw.^Akk. zugeben  | gab zu, zugegeben |
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	(sich^Dat.) etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
to admit so. (to (oder: into) sth.)  | admitted, admitted |	jmdn. (zu etw.^Dat.) zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to admit (that ...)  | admitted, admitted |	eingestehen (, dass ...)  | gestand ein, eingestanden |
to admit (that ...)  | admitted, admitted |	einräumen (, dass ...)  | räumte ein, eingeräumt |
to admit (that ...)  | admitted, admitted |	zugestehen (, dass ...)  | gestand zu, zugestanden |
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to admit so.  | admitted, admitted |   - allow to enter	jmdn. einlassen  | ließ ein, eingelassen |
to admit sth.  | admitted, admitted |   - concede as valid	etw.^Akk. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to admit so.  | admitted, admitted |	jmdn. eintreten lassen
to admit so. (oder: sth.)  | admitted, admitted |	jmdn./etw. hereinlassen  | ließ herein, hereingelassen |
to admit so. (oder: sth.)  | admitted, admitted |	jmdn./etw. hineinlassen  | ließ hinein, hineingelassen |

Phrasen

wrongly admitted	irrtümlich angenommen
children admitted half-price	Kinder zum halben Preis
Children not admitted!	Kinder haben keinen Zutritt!

Beispiele

Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
a named carrier	ein namentlich genannter Frachtführer
delivered to a carrier	einem Frachtführer übergeben
issued by the carrier	vom Frachtführer ausgestellt
superimposed by the carrier	vom Frachtführer auferlegt
You must admit that ...	Sie müssen zugeben, dass ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
to my shame I have to admit that ...	zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...
I must admit that ...	Ich muss zugeben, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

accepted, accredited, acknowledged, approved