Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
belief (in so./sth.) | der Glaube seltener: Glauben (an jmdn./etw.) kein Pl. | ||||||
belief Sg., meist im Plural: beliefs | die Überzeugung Pl.: die Überzeugungen | ||||||
belief | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
belief | die Vorstellung Pl.: die Vorstellungen | ||||||
belief system | das Glaubenssystem Pl.: die Glaubenssysteme | ||||||
belief system | der Glaubenssatz Pl.: die Glaubenssätze | ||||||
popular belief | der Volksglaube seltener: Volksglauben selten im Pl. | ||||||
erroneous belief | der Irrglaube auch: Irrglauben Pl.: die Irrglauben | ||||||
erroneous belief | der Trugschluss Pl.: die Trugschlüsse | ||||||
popular belief | verbreitete Ansicht | ||||||
cultural beliefs | kulturelle Überzeugungen | ||||||
belief in miracles | der Wunderglaube seltener: Wunderglauben kein Pl. | ||||||
belief in progress | der Fortschrittsglaube | ||||||
belief in ghosts | der Geisterglaube seltener: Geisterglauben kein Pl. |
Mögliche Grundformen für das Wort "believes" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
believe (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to believe (sth.) | believed, believed | | (etw.Akk.) glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
to believe sth. | believed, believed | | etw.Akk. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
to believe | believed, believed | | Vertrauen haben | ||||||
to believe | believed, believed | | geistig fassen | ||||||
to believe so. | believed, believed | | jmdm. glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
to believe sth. | believed, believed | | etw.Akk. annehmen | nahm an, angenommen | | ||||||
to believe sth. | believed, believed | | etw.Akk. für wahr halten | ||||||
to believe sth. | believed, believed | | etw.Akk. vermuten | vermutete, vermutet | | ||||||
to believe sth. | believed, believed | | etw.Akk. fassen | fasste, gefasst | | ||||||
to believe in so./sth. | auf jmdn./etw. setzen | setzte, gesetzt | - an den Erfolg glauben | ||||||
to believe in so./sth. | an jmdn./etw. glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
to believe in so./sth. | viel von jmdm./etw. halten | ||||||
to believe sth. about so. | etw.Akk. von jmdm. denken | dachte, gedacht | | ||||||
to believe sth. of so. | etw.Akk. von jmdm. denken | dachte, gedacht | |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
beyond belief | unglaublich | ||||||
hard to believe | kaum zu glauben | ||||||
hard to believe | unglaubhaft Adj. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
She believes that her house and telephone have been bugged. | Sie glaubt, dass ihr Haus und Telefon angezapft worden sind. | ||||||
disposition to believe | die Neigung zu glauben | ||||||
I myself don't believe in ghosts. | Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister. | ||||||
I myself don't believe in ghosts. | Ich persönlich glaube nicht an Geister. | ||||||
I quite believe it. | Das glaube ich gern. | ||||||
She refused to believe it. | Sie wollte es einfach nicht glauben. | ||||||
I don't believe a word of it. | Ich glaube kein Wort davon. | ||||||
There's little reason to believe that. | Es besteht wenig Grund, das zu glauben. | ||||||
I do believe that ... | Ich glaube schon, dass ... | ||||||
We believed him to be happy. | Wir wähnten ihn glücklich. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a widespread belief | eine verbreitete Ansicht | ||||||
a widespread belief | ein weitverbreiteter Glaube | ||||||
believe it or not | sage und schreibe | ||||||
Don't you believe it! | Wer's glaubt, wird selig! | ||||||
a widely held belief | eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme | ||||||
to the best of one's knowledge and belief [JURA] | nach bestem Wissen und Gewissen |
Grammatik |
---|
Groß-/Kleinschreibung bei religiösen Bezeichnungen Religiöse Bezeichnungen (Bezeichnungen für Gott in monotheistischen Religionen, Religionsbezeichnungensowie deren Schriften und Anhänger) werdenin der Regel – besonders von Gläubig… |